Aug 3, 2013 11:47
10 yrs ago
English term
Estonia
SIDE/STRUT
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
NUOVA BRAVO 1.9 JTD 16v - S.R. FRONT-END CONNECTION BRACKET TO SIDE/STRUT 7210A03
Proposed translations
(Russian)
| 4 | колесный узел пружина-амортизатор |
Maxime Bujakov
|
Proposed translations
1 hr
Maxime Bujakov
France
France
Native in English
&
Russian
Specializes in field
France
Legal & Tech Fr>Eng call +33.642537599
Native in: English 
, Russian
Works in: French to English, Russian to English, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
колесный узел пружина-амортизатор
strut - упругий элемент подвески (обычно - переднего) колеса автомобиля, состоящий из телескопического амортизатора с соосной пружиной.
side - возможно, жаргон для "левый/правый" (ср. hand-drive - сторона расположения руля - как сокращение для right/left hand-drive)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-03 18:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
> какова связь этого всего с кронштейном?
CONNECTION BRACKET TO SIDE/STRUT
Ну, наверное, это "соединительный кронштейн крепления правого/левого блока амортизатор-пружина передней подвески"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-03 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. вообще, 'side' обычно относится к 'driver side' и 'passenger side'. Для России это практически равносильно левому и правому (кроме б/у "японцев"). Но для машин с правым рулем я не уверен, что означает 'driver side' и 'passenger side'. Если Jeep поставляется в Англию, а люк бензобака у него ВСЕГДА слева, как это отражается в праворульной локализации?
side - возможно, жаргон для "левый/правый" (ср. hand-drive - сторона расположения руля - как сокращение для right/left hand-drive)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-03 18:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
> какова связь этого всего с кронштейном?
CONNECTION BRACKET TO SIDE/STRUT
Ну, наверное, это "соединительный кронштейн крепления правого/левого блока амортизатор-пружина передней подвески"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-03 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. вообще, 'side' обычно относится к 'driver side' и 'passenger side'. Для России это практически равносильно левому и правому (кроме б/у "японцев"). Но для машин с правым рулем я не уверен, что означает 'driver side' и 'passenger side'. Если Jeep поставляется в Англию, а люк бензобака у него ВСЕГДА слева, как это отражается в праворульной локализации?
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь. Но еще один вопрос: а какова связь этого всего с кронштейном? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...