chi-rop-o-dist (ki rop'uh dist, kie- or, often, shuh-) n.
1. PODIATRIST.

Это если исходить из немецкого "Chiropaedie".

Может быть, Вам сможет помочь еще и следующая ссылка:

Grupo Marina d'Or
... Агуаджим. Отделение подологии. Полное подологическое исследование. Хироподия. ...
www.marinador.com/ru/balneario/fisipod1.htm

Желаю успеха!

насколько я знаю и понимаю, а к тому же, насколько это доказано ссылками, это хирург . Я не думаю, что есть отдельная специализация хирургов по такой проблеме. Пусть иеня поправят квалифицированные медики, если я неправ16.05.2003 Наташа, 25 лет

Врач мне поставил диагноз - вросший ноготь. Прошла курс лечения УВЧ и УФО, делала ванночки с марганцовкой, на ночь компрессы с фурацилином, не помогло. Подскажите, как избавиться от этой проблемы, не прибегая к хирургическому вмешательству?

Главный хирург ЦЭЛТ, профессор, доктор медицинских наук Олег Эммануилович Луцевич

К сожалению, другого способа лечения нет - от вросшего ногтя можно избавиться только хирургическим путем. Если Вы хотите, подобную манипуляцию можно провести в нашем Центре - в отделении хирургии на 5-ом этаже Вы сможете проконсультироваться с любым специалистом отделения по будним дням с 9 до 14 часов и решить вопрос о хирургическом лечении. Стоимость такой миниоперации в нашем Центре 5000 рублей.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 18:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------

может быть, как в приведённом ниже примере, это хирург-косметолог

МЕДИОНИКА. Вопросы и ответы. вросший ноготь
http://www.interlaz.ru/medionika/conf/arh/arh_text.asp?Count...


Конференция Ваш вопрос По разделам Поиск

вросший ноготь От: Анисимов И.Д., Хирург-косметолог
Дата: 27.03.2003 8:58:58

Сообщение:
Все-таки лучше прийти к врачу, который провел Вам операцию

• ©МЕДИОНИКА • тел. (095) 232-39-01, 956-67-47 [email protected]








--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 18:36:59 (GMT)
--------------------------------------------------

I.ОБЩАЯ ХИРУРГИЯ

Удаление доброкачественных образований кожи, подкожной клетчатки, мышц, сухожилий, сосудов, костной ткани (в том числе радиохирургическим методом).
Биопсия кожи, мягких тканей, лимфоузлов.
Оперативное лечение вросшего ногтя, удаление ногтевой пластинки при онихомикозе.
Удаление инородных тел мягких тканей.
Пункция мягких тканей сосудов, суставов, полостей.
Грыжесечение по поводу наружных, не ущемленных, не осложненных грыж различной локализации.
Внутри и околосуставное введение препаратов.
Иссечение гипертрофического рубца с положением внутрикожного адаптирующего шва.
Введение в рубец лекарственных препаратов.
Секторальная резекция молочной железы




--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 18:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------

иногда этим занимаются специалисты гнойной хирургии

III. ГНОЙНАЯ ХИРУРГИЯ

Абсцессы различной этиологии (в том числе постинъекционные).
Нагноившийся копчиковый ход.
Флегмоны.
Гнойный бурсит.
Нагноившаяся ретенционная киста.
Карбункул, фурункул.
Паронихий, панариций.
Инфицированный вросший ноготь.
Гнойный мастит.
Некрэктомия.
Лигатурный абсцесс.
Наложение первично отсроченных, ранних, поздних швов.
Регионарная антибиотикотерапия.

По аналогии с "хиропрактикой", "хиромантией" и т. п. Лечение конечностей. Костоправы по ногам.

Ссылок _очень_ мало, но есть перевод вполне художественного "Бэббита" Синклера Льюиса, где сама Райт-Ковалева не нашла лучшего слова.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-24 18:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

А Мультитран действительно дает:

chiropody
общ. педикюр
уход за ногами


Не знаю. Такое ощущение, что это именно вправление суставов ног и т. п. ... Снижаю уверенность на единичку :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-09-24 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Есть общая \"ортопедия\" и более частная \"подология\" -- может, они подойдут?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-09-24 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Есть примеры и \"подолога\". Хотя жутковатое слово, конечно. Я сам не люблю иностранные слова. Но в \"хироподии\" меня имя Райт-Ковалевой чуть успокоило. Да и корни греческие, греческий как-то еще ничего, терпеть можно. ;)

А у Даля есть \"ПОДОЛОГ прилаг. калужск. долговат, длинноват, лишку длинен\". Может, этот \"хиропод\" лишку ног срезает, к примеру? Как Прокруст. Шучу :)

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2003-09-24 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще медицина стопы (подология) и врач-подолог (специалист по стопе).

Давайте забудем про ноготь. И будем переводить термин Chiropody как он есть. Мало ли к кому пошел этот большой с ногтем. Надо ж понять, как это на самом деле называется.
Так вот, Chiropody - это медицина конечностей.

А по-русски, Хирология - это медицина кистей рук, а Подология - медицина стопы. А вот вместе - нет слова. Только - Медицина конечностей.

Дело в том, что chiropody - это НЕ хирургия. Хотя, такую несложную операцию, как с вросшим ногтем, chiropodist сделать сможет.

Chiropodist
n. One who treats diseases of the hands and feet; especially, one who removes corns and bunions.
Chiropody n. The art of treating diseases of the hands and feet.
http://www.bootlegbooks.com/Reference/Webster/data/257.html

... почетное первое место в этом списке занимает рука, т.е. хирология, затем голова, т.е. физиогномика и, наконец, ноги, иногда это называется подология.
http://www.putevod.ru/1112.shtml

Я думаю, что этот мой ответ - более точный, чем предыдущий.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2003-09-24 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, опечатка: - \"мало ли к кому пошел больНой..\"

В моей английской ссылке еще говорится, что Chiropody происходит от греческого слова chei\'r (hand + foot).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2003-09-24 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Короче: Chiropody - это НЕ подология. Это хирология и подология вместе.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 19:35:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ах ты господи. Что это я....
Хирология-то - это ж не медицина.
Сбила меня с толку эта русская ссылка..
Сорри!
Забудьте про хирологию в моем ответе - это ошибка.

Тем не менее, я настаиваю на своем - chiropody - это не только подология, т.е. не только медицина стоп, но и медицна верхних конечностей тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 19:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition: chiropody - dict.die.net -
... Source: Webster\'s Revised Unabridged Dictionary (1913) Chiropody \\Chirop\"ody\\, n. The art of treating diseases of the hands and feet. ...
http://dict.die.net/chiropody/

Chiriatry (care of the hands) and podiatry (care of the feet) eventually became combined to form chiropody. This designation held until the 20th century. The term chiropody has not been used in America for more than 30 years, although it is still used in the United Kingdom.
http://www.ppma.org/OnthePodatricProfession.htm

Chiropody\" actually means the treatment of \"hands and feet\". But in the UK, the term Chiropody was generally accepted to mean the treatment of the lower limb, especially the foot, and Chiropodist being the person who performs such treatment. In 1993, the more globally accepted terms of Podiatry and Podiatrist was taken up in the UK to clarify the role as being the treatment of the foot.
However, Irene continues to use Chiropodist title, to correctly reflect the fact that she actually treat both the hands and the feet; which is what the term was originally intended to describe.
http://www.themaltingsclinic.freeserve.co.uk/chiro.html

Цитаты из двух толковых словарей

¶podiatrist
A health professional responsible for the examination, diagnosis, prevention, treatment, and care of conditions and functions of the human foot.
A ¶podiatrist performs surgical procedures and prescribes corrective devices, drugs, and physical therapy as legally authorized in the state in which he or she is practicing.
SYN: chiropodist

podiatry
The specialty concerned with the diagnosis and/or medical, surgical, mechanical, physical, and adjunctive treatment of the diseases, injuries, and defects of the human foot. Syn: chiropody, podiatric medicine, podology.

Это "специалисты по ногам", причем не только хирурги. Насколько я знаю, в отеч. медицине такой специализации у врачей нет -- ЭСМТ и БМЭ молчат. Однако слова "подология" и "подолог" в интернете мелькают, следовательно, вы будете не первой, если их используете.

Как видно, из моих англ. ссылок выше, слово CHIROPODY было предназначено для одной специальности (кисти +стопы), но исторически сложилось так, что в UK его употребляют чаще всего в узком смысле (только стопы). И поэтому, например, в Медицинском словаре (http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/16_6.html).
написано, что они CHIROPODY и PODIATRY - синонимы. Но все-таки они не синонимы, и есть люди в UK, которые называют себя chiropodists и лечат и кисти, и руки - см. мою последнюю англ. ссылку.

Тем не менее, именно в Вашем контексте (Foot Hospital) лучше всего обойтись словом Подиатр, если надо коротко.

Поэтому я поставила Agree на ответе protolmach.
Только не надо "хирург". Просто - подиатр.

Извините за такой размазанный во времени ответ, и за то, что я "сама себе противоречу", но просто не сразу во всем можно разобраться.

В поддержку ответа Антона Агафонова.
Из собственной практики: у меня было такое заболевание как "воспаление связок стопы". Так вот, в Великобритании мной занимался именно chiropodist, а когда пришлось обратиться за помощью в одной из стран бывшего СССР с той же проблемой, то меня направили именно к хирургу. Думаю, не стоит забывать, что хирург - это специалист, который не только "оперирует", его функции гораздо шире, он также и лечит.
Проблема в том, что на постсоветском пространестве таких узких специалистов, как chiropodist просто нет, или еще нет.

Думаю, что можно этот термин либо транслитерировать, как предлагает Кирил, но тогда надо давать объяснение в сноске, либо перевести "хирург, специализирующийся на болезнях стоп"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 07:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Важное дополнение - специалист был не просто хирург, а хирург-ортопед

тут уже всё про всё написали, я в конце эшелона :-)
Ссылок на такое словосочетание много, как российских, так и иностранных.

"пока опытный подиатрист (так называется врач, занимающийся проблемами стопы)"

http://www.altnet.ru/~anod/fito/40-2.htm
http://www.vechny.com/sr_svoih/ss041500_1.htm
http://www.ozonomed.ru/st-pedikur.html
http://www.rronline.ws/cgi-bin/adv.pl?MODE=VIEW_ADV&CID=702&...
http://www.rada.crimea.ua/povestka/2_soziv/2142-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 20:12:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

а подиатр - слишком похоже на педиатр, поэтому не все его любят использовать.

Sovershenno soglasna s vibrannim otvetom!
Izvinite, pozdnovato...
Ne mogu ne viskazatysya, t.k. nedavno vrach podiatrist uspeshno prooperiroval moyu stopu.
Chiropodist i podiatrist- sinonimi.
V U.S. net chiropodistov. Tolko podiatrists.
Chiropodist v UK i nekotorih drugih stranah. No tolko ne v US.