Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medie
Spanish answer:
nota media (Es), promedio (Sudamerica)
Added to glossary by
Dan Marasescu
Sep 26, 2003 20:59
20 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
promedio / media
Non-PRO
Spanish
Other
docuentos acad�micos
¿En un expediente académico con calificaciones numéricas (notas) se debe utilizar "media" (de las notas) o "promedio"? Además, ¿se dice "promedio / media total o global"?
Muchísimas gracias
Muchísimas gracias
Responses
| 5 +2 | media y media global |
José Antonio V.
|
| 5 +3 | promedio y promedio total |
Oso (X)
|
| 5 +1 | nota media |
dawn39 (X)
|
| 5 | promedio |
Andrea Lizasoain
|
Responses
+2
14 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
media y media global
prueba esta búsqueda en google:
"nota media global" site:es madrid
"nota media" site:es madrid
los resultados reflejan la aparición de nota media en los sitios de España y en los que aparece la palabra madrid.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-26 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Universidad de Alcalá
http://www.uah.es/becas/estudio/comadrid.shtm
Requisitos académicos:
1. Haber obtenido en el curso anterior las calificaciones medias siguientes:
Para matrícula de primer curso de primer ciclo: nota de acceso a la Universidad igual o superior a 5 puntos, o bien 5 puntos de nota media en el Curso de Orientación Universitaria en el último curso de Formación Profesional de Segundo Grado o de Bachillerato.
En los restantes casos:
En estudios de Enseñanzas Técnicas: 4 puntos de nota media.
En los demás estudios: 5 puntos de nota media.
2. Haberse matriculado en el curso para el que se convocan las ayudas, en un mínimo de asignaturas o créditos.
La Politécnica de Madrid:
http://www.eui.upm.es/jesteinv/asign/lab_mat.htm
NORMAS DE EVALUACION
Convocatoria ordinaria (Febrero)
La evaluación se realizará teniendo en cuenta los siguientes aspectos, con la ponderación que se indica:
70% Nota de examen de problemas
30% Nota de examen con ordenador
Para aprobar la asignatura habrá que obtener una nota media global mayor o igual que 5.
Habrá dos exámenes a lo largo del curso, cada uno con parte escrita y parte con ordenador):
Examen PARCIAL (temas 1 a 3): Antes de Navidad
Examen FINAL (TODA LA ASIGNATURA): Febrero 2003
"nota media global" site:es madrid
"nota media" site:es madrid
los resultados reflejan la aparición de nota media en los sitios de España y en los que aparece la palabra madrid.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-26 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Universidad de Alcalá
http://www.uah.es/becas/estudio/comadrid.shtm
Requisitos académicos:
1. Haber obtenido en el curso anterior las calificaciones medias siguientes:
Para matrícula de primer curso de primer ciclo: nota de acceso a la Universidad igual o superior a 5 puntos, o bien 5 puntos de nota media en el Curso de Orientación Universitaria en el último curso de Formación Profesional de Segundo Grado o de Bachillerato.
En los restantes casos:
En estudios de Enseñanzas Técnicas: 4 puntos de nota media.
En los demás estudios: 5 puntos de nota media.
2. Haberse matriculado en el curso para el que se convocan las ayudas, en un mínimo de asignaturas o créditos.
La Politécnica de Madrid:
http://www.eui.upm.es/jesteinv/asign/lab_mat.htm
NORMAS DE EVALUACION
Convocatoria ordinaria (Febrero)
La evaluación se realizará teniendo en cuenta los siguientes aspectos, con la ponderación que se indica:
70% Nota de examen de problemas
30% Nota de examen con ordenador
Para aprobar la asignatura habrá que obtener una nota media global mayor o igual que 5.
Habrá dos exámenes a lo largo del curso, cada uno con parte escrita y parte con ordenador):
Examen PARCIAL (temas 1 a 3): Antes de Navidad
Examen FINAL (TODA LA ASIGNATURA): Febrero 2003
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
8 hrs
|
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, José Antonio
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
4 mins
promedio y promedio total
Hola Dan,
En los sistemas educativos con los que estoy familiarizado (México y E.E.U.U.) se usa "promedio" y "promedio total".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 21:10:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo un ejemplo de mi universidad (UNAM)
\"A los alumnos que alcancen el más alto **promedio de calificaciones** al terminar sus estudios de bachillerato y/o licenciatura en la Universidad podrán obtener la medalla de plata \"Gabino Barreda\". ...\"
http://www.alumno.unam.mx/derechosint.html
Ojalá algún colega de España te ayude con el término que usan ellos.
En los sistemas educativos con los que estoy familiarizado (México y E.E.U.U.) se usa "promedio" y "promedio total".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-26 21:10:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo un ejemplo de mi universidad (UNAM)
\"A los alumnos que alcancen el más alto **promedio de calificaciones** al terminar sus estudios de bachillerato y/o licenciatura en la Universidad podrán obtener la medalla de plata \"Gabino Barreda\". ...\"
http://www.alumno.unam.mx/derechosint.html
Ojalá algún colega de España te ayude con el término que usan ellos.
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: por el Cono Sur también. Pero cualquiera de las dos palabras se entienden sin prob
49 mins
|
|
Hola Marcela, muchas gracias por el dato y por tu agrí ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Muy bien Oso y estoy acuerdo con Marcela desde el otro lado del Rìo de la Plata.
3 hrs
|
|
Muchas gracias por confirmarlo, **Patri** y por tu agrí ¶:^)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: un afectuOsO saludito volando ya para México, mi cuate ;-))
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Dawn, feliz finde y ¡Saludos hasta Madrid! ¶:^)
|
+1
4 hrs
nota media
Así lo empleamos aquí.
"¿CÓMO SE HALLA LA NOTA MEDIA DEL EXPEDIENTE ACADÉMICO?Esta cuestión,
tan nimia a primera vista, pudo costarle la oposición ..."
www.stecyl.es/juridica/
nota_media_expediente_academico.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Calificación
... para el acceso a la Universidad se calcula ponderando un 40% la **calificación global de la prueba**
y un 60% la **nota media del expediente académico** del alumno ..."
www.ull.es/alumnado/selectividad/calificacionc.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
"¿CÓMO SE HALLA LA NOTA MEDIA DEL EXPEDIENTE ACADÉMICO?Esta cuestión,
tan nimia a primera vista, pudo costarle la oposición ..."
www.stecyl.es/juridica/
nota_media_expediente_academico.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Calificación
... para el acceso a la Universidad se calcula ponderando un 40% la **calificación global de la prueba**
y un 60% la **nota media del expediente académico** del alumno ..."
www.ull.es/alumnado/selectividad/calificacionc.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: "Nota media", sí
4 hrs
|
|
muchas gracias, Fernando. Feliz tarde :-)
|
2 days 16 hrs
promedio
Al menos en Chile, en relación a las notas se dice "promedio de notas", que corresponde a la suma de estas, dividida por el número de notas. La media no corresponde a la suma de las notas, si no a la nota más común.
Discussion