Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zwangsgesteuert
Hungarian translation:
kényszervezérelt
Added to glossary by
Judit Babcsányi
Aug 28, 2013 11:52
10 yrs ago
1 viewer *
German term
zwangsgesteuert
German to Hungarian
Tech/Engineering
Food & Drink
food industry
...die Hände in der Hygieneschleuse zwangsgesteuert desinfiziert...
kényszerirányítottan? van rá bevett szó?
kényszerirányítottan? van rá bevett szó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kényszervezérelt |
József Lázár
|
| 4 | [itt:] kötelező [kézfertőtlenítés] |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
9 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kényszervezérelt
furcsa ebben a kontextusban. Inkább automatikai rendszerekben használják
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, mindkét javaslat alkalmazható a szövegemben. Ezt választom a szótár miatt."
1 day 5 hrs
[itt:] kötelező [kézfertőtlenítés]
A "Zwangsdesinfektion"-t transzponálják igébe és (határozói szerepkörű) melléknévbe.
Bild 1: Das Problemfeld Hygieneschleuse mit Zwangsdesinfektion in einem Fleischwarenbe- trieb wird in einem Projekt bearbeitet ...
Hygiene ist gerade bei den amerikanischen Schiffen natürlich in der Regel erstklassig bis hin zu der "Zwangsdesinfektion" der Hände beim ...
Forgóvillás r.m. beléptetőkapu kézfertőtlenítővel, lemezlábon álló, 2 ir. vezérelhető, kártyaolvasó nélkül, nyomógombbal
Kétkezes automata kézfertőtlenítő berendezéssel egybeépített beléptető kapu, hogy adott útvonalon történő áthaladás csak a kötelező kézfertőtlenítés megtörténte után legyen lehetséges
http://www.uzletiajanlatok.hu/index.php?f=5&ua=13439
Note from asker:
| Köszönöm, András. Tényleg ezt jelenheti. |
Something went wrong...