Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2003 20:06
20 yrs ago
German term
Kartonagen
German to Spanish
Tech/Engineering
cart�n
Konditioniervorrichtung zum Konditionieren von aus einer Kartonagenfertigungsmaschine austretenden, zu mehreren zu einem Kartonagenbündel übereinandergelegten Kartonagen,...
¿Se le podría decir pacas de cartón, o simplemente cartón?
¿Se le podría decir pacas de cartón, o simplemente cartón?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cartonajes, cartones |
José Antonio V.
|
| 5 | cartón |
Cubana
|
| 4 | cajas de carton |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 3 | embalaje de cartón |
Daniel Gonzalez
|
Proposed translations
33 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Cartonajes, cartones
Slaby Grossmann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, eso es lo que buscaba"
5 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cajas de carton
una idea
suerte
suerte
13 mins
cartón
cartonería - Kartonagenfabrik
Yo creo que cartón sería mejor.
Saludos
Cubana
Yo creo que cartón sería mejor.
Saludos
Cubana
24 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
embalaje de cartón
Otra posibilidad.
O bien: cartones de embalaje
O bien: cartones de embalaje
Something went wrong...