Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farm gate prices // further downturn
Spanish translation:
precio en origen // nueva caída, bajada
Added to glossary by
José Antonio V.
Sep 30, 2003 14:28
20 yrs ago
12 viewers *
English term
UNISON (X)
farm gate prices // further downturn
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
economy
“To…promote recovery in the sector Sotoco [the state-owned cotton company] raised farm-gate prices…and has maintained them at this level despite a further downturn in world prices in 2001–02.”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | precio en origen / nueva caída |
José Antonio V.
|
| 4 +2 | precios a puerta de granja // un nuevo desplome |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | costos de venta directa / baja de precios |
Katty Ossa
|
Proposed translations
+2
3 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
precio en origen / nueva caída
precio en origen (para no confundir con "precio 'DE' origen")
precio pagado al cultivador
precio pagado al productor
"Si baja el precio en origen,
¿por qué no al consumo?", 111. 3. ... 108.48. Continuar mejorando el algodón, Concepción Novillo y Jaime Costa, 108.50. ...
precio pagado al cultivador
precio pagado al productor
"Si baja el precio en origen,
¿por qué no al consumo?", 111. 3. ... 108.48. Continuar mejorando el algodón, Concepción Novillo y Jaime Costa, 108.50. ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su respuesta. Pido disculpas por la demora.
saludos cordiales,
unison"
+2
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
precios a puerta de granja // un nuevo desplome
Para los productos agrícolas se habla con frecuencia de precios a puerta de granja que son los precios a los que vende directamente el agricultor, así como también se habla de "precios a puerta de corral" en el caso de la venta de aves, para los huevos, por ejemplo.
Para "downturn" me baso en estos ejemplos de Merriam Webster Unabridged:
DECLINE , DECREASE "a sharp downturn in new construction"; usually : a downward trend in economic matters:
"the downturn of prices"
"business began to show a downturn"
Saludos colegiales,
V
Para "downturn" me baso en estos ejemplos de Merriam Webster Unabridged:
DECLINE , DECREASE "a sharp downturn in new construction"; usually : a downward trend in economic matters:
"the downturn of prices"
"business began to show a downturn"
Saludos colegiales,
V
Peer comment(s):
| agree |
John Bozell
: precio de salida? - Saludos
9 mins
|
| agree |
Ernesto Samper Nieto
6 hrs
|
+1
23 mins
costos de venta directa / baja de precios
creo que puedes usar estos términos y estara claro lo que deseas interpretar. Generalmente los costos farm-gate son los de venta directa.
Baja de precios es un término muy común usado para traducir el downturn of prices
Baja de precios es un término muy común usado para traducir el downturn of prices
Something went wrong...