Sep 26, 2013 17:37
10 yrs ago
German term
druckausgeglichen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Doppelmembranpumpe
Die Pumpe ist druckausgeglichen und kann durch Verringern des Fluiddrucks oder durch Erhöhen des Druckluftdrucks wieder gestartet werden.
Больше контекста: http://trubatec-shop.de/media/images/uploads/BA Membranpumpe... Стр. 13
Больше контекста: http://trubatec-shop.de/media/images/uploads/BA Membranpumpe... Стр. 13
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | сбалансированный по давлению | Jarema |
4 | с компенсацией по давлению | Auto |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
сбалансированный по давлению
сбалансированный по давлению
В несбалансированном лопастном насосе одна половина механизма нагнетания испытывает давление меньше атмосферного, в то время как другая половина— полное давление системы. Эта разница в давлении между выпускным и впускным каналами создает тяжелую нагрузку на лопасти, которые вместе с большой боковой нагрузкой на вал ротора могут привести к выходу подшипника из строя. Все эти условия были приняты во внимание при разработке принципиальной схемы сбалансированного лопастного насоса. Предназначение сбалансированного лопастного насоса такое же, как и несбалансированного насоса, за исключением того, что в последнем статорное кольцо имеет форму кулачка или эллипса и имеются по два выходных и входных отверстия, которые соединены внутри кожуха.
В несбалансированном лопастном насосе одна половина механизма нагнетания испытывает давление меньше атмосферного, в то время как другая половина— полное давление системы. Эта разница в давлении между выпускным и впускным каналами создает тяжелую нагрузку на лопасти, которые вместе с большой боковой нагрузкой на вал ротора могут привести к выходу подшипника из строя. Все эти условия были приняты во внимание при разработке принципиальной схемы сбалансированного лопастного насоса. Предназначение сбалансированного лопастного насоса такое же, как и несбалансированного насоса, за исключением того, что в последнем статорное кольцо имеет форму кулачка или эллипса и имеются по два выходных и входных отверстия, которые соединены внутри кожуха.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
с компенсацией по давлению
Например, druckausgeglichene Zahnradpumpe - шестеренный насос с компенсацией по давлению (Technik-Woerterbuch Hydraulik Pneumatik VEB Verlag Technik Berlin)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="насос с компенсацией п...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-09-27 03:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Pumpe ist druckausgeglichen
Насос скомпенсирован по давлению
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="насос с компенсацией п...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-09-27 03:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Die Pumpe ist druckausgeglichen
Насос скомпенсирован по давлению
Something went wrong...