Oct 3, 2013 13:55
10 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
anexa de studii
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Intr-o diploma de absolvire a scolii sanitare postliceale (anul 2000) se precizeaza ca "Prezenta diploma este insotita de anexa de studii" - dar eu nu am primit nimic altceva.
Pe net nu am gasit prea multe explicatii despre continutul acestei anexe:
"se soldeaza cu un Certificat de Absolvire la care i se adauga o Anexa de Studii care marcheaza detaliat toate modulele urmate, numarul de ore afectate si modul in care se asigura evaluarea cunostintelor si abilitatilor"
http://www.structuralfunds.ro/cursuri.html
Initial ma gandeam ca este "Supplemento al diploma" (Supliment la diploma), dar nu sunt deloc sigura, mai ales ca acest supliment descrie cunoştinţele şi competenţele dobândite de titularii diplomelor de studii superioare.
Multumesc mult pentru ajutor!
Pe net nu am gasit prea multe explicatii despre continutul acestei anexe:
"se soldeaza cu un Certificat de Absolvire la care i se adauga o Anexa de Studii care marcheaza detaliat toate modulele urmate, numarul de ore afectate si modul in care se asigura evaluarea cunostintelor si abilitatilor"
http://www.structuralfunds.ro/cursuri.html
Initial ma gandeam ca este "Supplemento al diploma" (Supliment la diploma), dar nu sunt deloc sigura, mai ales ca acest supliment descrie cunoştinţele şi competenţele dobândite de titularii diplomelor de studii superioare.
Multumesc mult pentru ajutor!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Il supplemento al diploma (Diploma Supplement - DS) |
Nata007
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Il supplemento al diploma (Diploma Supplement - DS)
Il supplemento al diploma (Diploma Supplement - DS) è un documento integrativo del titolo di studio ufficiale conseguito al termine di un corso di studi in una università o in un istituto di istruzione superiore. Il DS fornisce una descrizione della natura, del livello, del contesto, del contenuto e dello status degli studi effettuati e completati dallo studente secondo un modello standard in 8 punti, sviluppato per iniziativa della Commissione Europea, del Consiglio d'Europa e dell'UNESCO.
Example sentence:
Certificato di Supplemento al Diploma (DS),
Reference:
http://www.lepidorocco.com/?option=com_content&view=article&id=262:diploma
http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/universita/diploma-supplement
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Copilau
3 hrs
|
| agree |
Alexandranow
13 hrs
|
| disagree |
Andreea Zlotea
: Imi pare rau, dar, asa cum reiese chiar din definitia oferita de dv., suplimentul la diploma se elibereaza pentru *studii superioare*, ori askerul are o diploma de scoala postliceala.
19 hrs
|
|
e definitia ce am gasit. Dar si diploma de la scoala medie are DS.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Unele institutii au chiar un singur document, care comaseaza foaia matricola si planul de invatamant/adeverinta de studii.