Oct 9, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
Canada
rights-of-way
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Conditions générales - services informatiques
Unless otherwise stated in the Service Order, Customer will, without limitation, if applicable: at its own expense, provide all reasonable preparations required to comply with the installation and maintenance specifications of XXXXX, its affiliates or underlying carriers, including (but not limited to) arranging access to any of the rights-of-way, conduits and equipment space necessary for XXXXXXX to provide Services to the Customer’s sites.
Services d'installation de réseau.
"rights-of-way" dans contexte d'installation d'équipements pour monter un réseau.
Merci
Services d'installation de réseau.
"rights-of-way" dans contexte d'installation d'équipements pour monter un réseau.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | droits de passage |
Alain Boulé
|
| 4 | droits d'accès |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+3
9 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
droits de passage
Les exploitants de réseaux ouverts au public bénéficient d'un droit de passage sur le domaine public routier et de servitudes sur les propriétés privées mentionnées à l'article L.48, dans les conditions indiquées ci-après.
http://www.lexinter.net/servpub/droits_de_passage_et_servitu...
http://www.lexinter.net/servpub/droits_de_passage_et_servitu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
droits d'accès
Comme il s'agit apparemment de conditions de vente et de prestations, il me semble que le terme droit d'accès permet une interprétation plus large et s'applique aussi bien à un accès physique à des installations sur le terrain qu'à des données dans un fichier
Discussion