Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nichtaufnahme
Italian translation:
mancato inizio (delle attività concordate)
Added to glossary by
FFab
Oct 11, 2013 20:31
10 yrs ago
1 viewer *
German term
nichtaufnahme
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbeitsvertag
Vertragsstrafe
Als Vertragsbruch gilt insbesondere:
- Kündigung des Arbeitsverhältnisses vor Aufnahme der vereinbarten Tätigkeit.
- Die Nichtaufnahme der vereinbarten Tätigkeiten
Als Vertragsbruch gilt insbesondere:
- Kündigung des Arbeitsverhältnisses vor Aufnahme der vereinbarten Tätigkeit.
- Die Nichtaufnahme der vereinbarten Tätigkeiten
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | mancato inizio (delle attività concordate) |
Danila Moro
|
| 4 | mancata registrazione |
Mario Altare
|
| 3 | rifiuto delle attività concordate |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
Selected
mancato inizio (delle attività concordate)
secondo me il senso è questo, poi magari esiste un'espressione più specialistica.
Zur Vertragsstrafe: Schuldhafte Nichtaufnahme der Arbeit
Eine Vertragsstrafe im Praktikanten-Arbeitsvertrag für den Fall der "Nichtaufnahme der Tätigkeit" wird verwirkt, wenn die Arbeit wegen der Aufnahme einer Ausbildungsstelle nicht angetreten wird.
http://www.arbeitsrecht-rheinland-pfalz.de/rechtsprechung/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-11 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
o magari: mancata assunzione degli impegni lavorativi concordati...
Zur Vertragsstrafe: Schuldhafte Nichtaufnahme der Arbeit
Eine Vertragsstrafe im Praktikanten-Arbeitsvertrag für den Fall der "Nichtaufnahme der Tätigkeit" wird verwirkt, wenn die Arbeit wegen der Aufnahme einer Ausbildungsstelle nicht angetreten wird.
http://www.arbeitsrecht-rheinland-pfalz.de/rechtsprechung/ar...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-11 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
o magari: mancata assunzione degli impegni lavorativi concordati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
mancata registrazione
Letteralmente la "non registrazione"
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-11 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. qui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
In altre parole, si configura come violazione il fatto di non riportare, non registrare o iscrivere le attività concordate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-11 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. qui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
In altre parole, si configura come violazione il fatto di non riportare, non registrare o iscrivere le attività concordate.
2 days 11 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
rifiuto delle attività concordate
forse eccessivo? ma corrisponde comunque al significato del termine
Something went wrong...