Oct 5, 2003 22:24
20 yrs ago
English term
meagan
was
Non-PRO
English to Spanish
Other
The cat was happy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | era/estaba |
Gabriela Lozano
|
| 5 +6 | era o estaba |
mónica alfonso
|
| 5 +2 | era/estaba |
Margaret Schroeder
|
| 5 | se quedó / parecía |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+7
0 min
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
era/estaba
Dependerá del resto.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 22:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"estaba contento\"
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 22:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"estaba contento\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
1 min
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
era o estaba
El gato era feliz, si se refiere a que era un estado permanente.
El gato estaba feliz, si el estado era momentáneo.
Suerte.
El gato estaba feliz, si el estado era momentáneo.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
30 mins
|
|
Gracias, VRN
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
|
Gracias, verbis
|
|
| agree |
Pamela Peralta
1 hr
|
|
Gracias, L.Pamela
|
|
| agree |
biskofski
1 hr
|
|
Muchas gracias, biskofski
|
|
| agree |
David Russi
3 hrs
|
| agree |
Julia Martínez
19 hrs
|
+2
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
era/estaba
era: it was a happy cat; talking about a cat with a happy nature
estaba: the cat was feeling happy (at the time)
estaba: the cat was feeling happy (at the time)
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
se quedó / parecía
el gato se quedó contento
el gato parecía feliz (contento).
This could be a cat´s opinion, maybe.
el gato parecía feliz (contento).
This could be a cat´s opinion, maybe.
Something went wrong...