Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross format grid
French translation:
tableau croisé
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Nov 6, 2013 01:55
10 yrs ago
English term
cross format
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Reporting
X and Y are displayed in a grid in a cross format.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tableau croisé |
chantal Baranski
|
| 3 | en forme de croix |
Ninon Dion
|
| 3 | croix |
Xavier Omilanowski
|
Proposed translations
+1
48 mins
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
36
Selected
tableau croisé
D'après ce que j'ai lu, il me semble que c'est tableau croisé.
Je n'ai pas trouvé : format croisé
Tableau croisé est ce qui revient le plus souvent.
Je n'ai pas trouvé : format croisé
Tableau croisé est ce qui revient le plus souvent.
Peer comment(s):
| neutral |
Xavier Omilanowski
: je ne sais pas si c'est juste moi ou si c'est aussi le cas pour d'autres personnes, mais tableau croisé me fait tout de suite pensé à Excel (ou autres applications similaires) et ses tableaux croisés dynamiques
27 mins
|
|
merci, xavier
|
|
| agree |
Jerome Carrette (X)
8 hrs
|
|
merci, jérome
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
en forme de croix
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-11-06 02:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse a été motivée par le visuel; les chemins parcourus par X et Y sur un graphique sont généralement en forme de croix... mais je peux totalement me tromper, n'ayant que très peu de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-11-06 02:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ma réponse a été motivée par le visuel; les chemins parcourus par X et Y sur un graphique sont généralement en forme de croix... mais je peux totalement me tromper, n'ayant que très peu de contexte.
Note from asker:
| Je pensais plus simplement tableau "à double entrée". Qu'en pensez vous? |
3 mins
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
croix
Ce que je comprends : X et Y sont représentés par une croix dans une grille.
Est-ce que ça colle avec votre contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-06 03:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Avec votre contexte, je pense même tout simplement à "matrice". C'est le terme que nous utilisions précédemment dans ma boîte pour ce genre de représentation visuelle des divisions/fonctions/postes et de leurs caractéristiques associées (habituellement les objectifs à atteindre)
"X et Y sont présentés dans une matrice", ou quelque chose comme ça
Est-ce que ça colle avec votre contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-06 03:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Avec votre contexte, je pense même tout simplement à "matrice". C'est le terme que nous utilisions précédemment dans ma boîte pour ce genre de représentation visuelle des divisions/fonctions/postes et de leurs caractéristiques associées (habituellement les objectifs à atteindre)
"X et Y sont présentés dans une matrice", ou quelque chose comme ça
Note from asker:
| Je pensais plus simplement tableau "à double entrée". Qu'en pensez vous? |
Discussion