la tanière de l ours - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/la tanière de l ...‎
Dans le premier cas de prédation, une ourse a été tuée par un mâle dans la tanière maternelle, qui se trouvait à au moins 25 km de l'habitat type des ours mâles ...

Fidélité des ourses polaires à leur tanière de mise bas
http://recherchespolaires.inist.fr/?Fidelite-des-ourses-pola...

Je pense que l'on peut utiliser la même terminologie pour le diable de tasmanie.

Le terme "mise bas" (=parturition) me semble trop restrictif, la tanière étant vraisemblablement aussi le lieu de l'accouplement et de la gestation.

Dans le contexte de cette phrase "gîte" serait amplement suffisant puisque le reste de la phrase indique la fonction du "gîte".

Le diable de Tasmani est le plus gros des marsupiaux ... De véritables larves viennent au monde avant de rejoindre la poche maternelle. .... Leur gîte, situé près de l'eau, consiste en un énorme trou creusé dans

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-11-07 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Particularité : terriers profonds (et non tanières des ours). On parle quelquefois de "nids".

maternal dens may be clustered together if there
is limited soil suitable for burrows (D. Pemberton unpublished).

diable de Tasmanie. Thylacines : Thylacinidae : loup de Tasmanie (thylacine). ... Morphologie dominée par leur adaptation à la vie fouisseuse et souterraine : corps cylindrique, membres ... Vit dans un gîte (sorte de creux terrier nid d'herbe).
Le diable de Tasmanie ou sarcophile (littéralement : qui aime la viande) ..... Certains individus apprécient les espaces restreints et occupent des gîtes .... Le tamia occupe et défend, solitairement, un terrier souterrain, où il construit son nid.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-11-07 22:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas le gîte de reproduction mais le gîte où la mère n'est pas loin puisque les jeunes occupent le gîte trois mois après leur naissance.