literary (asker) Jun 18, 2015:

Dear Parent/Carer
http://www.cleves.co.uk/open.php?filename=documents/Newslett...

literary (asker) Nov 27, 2013:

może jednak coś z"adult"

Darius Saczuk Nov 26, 2013:

1) Problem polega na tym, ze w tego typu regulaminach najczesciej spotyka sie chyba "guardian". Byc moze widze to, co chce- co nie jest wykluczone.
2) Nie wiem czy guardian nie jest powszechnie stosowany (byc moze nieslusznie) bez konotacji prawnych - guardian jakos automatycznie mi przyszedl na jezyk, a nie 'caretaker' czy 'carer', ktory sam zreszta zamiescilem w linku.

geopiet Nov 26, 2013:

caretaker : a person who gives physical or emotional care to someone (such as a child, an old person, or someone who is sick) - http://www.merriam-webster.com/dictionary/caretaker

geopiet Nov 26, 2013:

trochę definicji guardian n.

a person who has been appointed by a judge to take care of a minor child (called a "ward") or incompetent adult personally and/or manage that person's affairs. - http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/guardian

---

Law.

a person who is entrusted by law with the care of the person or property, or both, of another, as a minor or someone legally incapable of managing his or her own affairs - http://dictionary.reference.com/browse/guardian

----------

a person who looks after and is legally responsible for someone who is unable to manage their own affairs, especially an incompetent or disabled person or a child whose parents have died. - http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...

---------

› a person who has the legal right and responsibility of taking care of someone who is not responsible for his or her own care, such as a child whose parents have died - http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-engli...

========

literary (asker) Nov 26, 2013:

słownikowo "guardian" "looks after a child that is not their own, esp. after the parents' death" (stary Longman)

Darius Saczuk Nov 25, 2013:

...dobre;-).

Serenadele Nov 25, 2013:

Bardzo się wzruszyłam. Dziękuję bardzo, Darku. Jesteś niezwykłym opiekunem i nauczycielem.

Darius Saczuk Nov 25, 2013:

My two cents' worth Water Features | Myriad Botanical Gardens
oklahomacitybotanicalgardens.com/plan-your-visit/water-features/‎
Children must be under the supervision of an adult guardian at all times. Children may not wear diapers or pull-ups in any water feature. For health and safety ...

Terms & Conditions | Australian Defensive Tactics Tae Kwon-Do
defensivetactics.net.au/legal/‎
... is it the responsibility of the parent or guardian / carer to ensure all children attending the event are under the supervision of an adult guardian at all times.

www.archbishopspalding.org/document.doc?id=1339‎
Sep 19, 2013 - 12 and 15 may volunteer under the supervision of an adult/guardian. Volunteer sessions normally run in 3 hour shifts, but may be less ...

Terms & Conditions - Welcome to Tanrallt: Budget Holidays near ...
www.abersoch-tanrallt.co.uk/terms.html‎
Children to be under the supervision of an adult/guardian at all times. 6. Noise to be kept to a minimum after 11.00pm, no visiting cars or guests on site after .

Serenadele Nov 25, 2013:

@ mike23 ... ja nie wycofam swojego, zostawię dla celów dydaktycznych... 2 minuty różnicy, to akurat tutaj żadna różnica...
a poza tym, Ty wpisałeś mimo wszystko precyzyjniej childminder;
czekam na dalsze doprecyzowanie i z góry dziękuję :)

w przypadku wybrania childminder proszę o punkty dla mike23, który mam nadzieję wpisze tutaj swoją odpowiedź ponownie

mike23 Nov 25, 2013:

@ Serenadele
Dziękuję. Mój pierwszy pomysł to "childminder", który używany jest w UK powszechnie i tak też to tłumaczę z moim kolegą Anglikiem. Wycofałem, bo byłaś pierwsza, poniekąd. Napiszę później, teraz spadam z biuro, zima na zewnątrz w pełni :) Pozdr

literary (asker) Nov 25, 2013:

Dokładniejszy kontekst:
Dzieci mogą bawić się w wydzielonym miejscu zabaw (w sklepie) pod opieką rodziców lub pełnoletniego opiekuna.