mike23 Dec 2, 2013:

Przykro mi, nie jestem ekspertem. Nota bene, przydałby się jeden inaczej trzeba samemu szukać... Może ewentualnie wrócić do mojej początkowej propozycji "varieties"? Jest o nich mowa w tekście po angielsku

literary (asker) Dec 2, 2013:

w polskiej Wikipedii też mowa o konkretnym gatunku:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oliwka_europejska

literary (asker) Dec 2, 2013:

tu jednak mowa o tylko jednym:
http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_oil

mike23 Dec 2, 2013:

Nie jestem ekspertem, ale podobno jest 35 gatunków
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oliwka_(roślina)

literary (asker) Dec 2, 2013:

w tym przypadku chyba "type"

literary (asker) Dec 2, 2013:

ale nie są to gatunki systematyczne, gatunek oliwki jest tylko jeden, potem są podgatunki

mike23 Dec 2, 2013:

z różnych gatunków owoców = z różnych gatunków oliwek

literary (asker) Dec 2, 2013:

w innym miejscu: trzy rodzaje oliwy z oliwek

literary (asker) Dec 2, 2013:

"oliwa z oliwek z różnych gatunków owoców" - tu jestem w kropce

literary (asker) Nov 27, 2013:

tu dowód - strona 48 PDF-u:
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNABB859.pdf

literary (asker) Nov 27, 2013:

"species of vegetable oils" - gugluje zadziwiająco dobrze, choć dowodu nie znalazłem na razie

literary (asker) Nov 27, 2013:

"oleju z nasion innego gatunku roślin"

tu dowód:

Oleje można podzielić ze względu na gatunek rośliny z której pochodzą, m. in. olej rzepakowy, słonecznikowy, oliwę z oliwek, kukurydziany, sojowy, sezamowy, kokosowy, olej z pestek winogron [6, 25].

http://www.nutrilife.pl/index.php?art=103

Adrian Liszewski Nov 26, 2013:

Wydaje mi się, że gatunek=klasa oleju to oil grade, tutaj jednak chodzi o oil type.

literary (asker) Nov 26, 2013:

pisałem "kinds", potem zacząłem myśleć o "species, specific"

literary (asker) Nov 26, 2013:

np. "olej sojowy" jest w Internecie gatunkiem oleju