Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more finely tuned steering
Italian translation:
maggior precisione/maggior sensibilità nel controllo di sterzata
Added to glossary by
Claudia Cherici
Nov 30, 2013 10:09
10 yrs ago
3 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
more finely tuned steering
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
It adjusts steering output at an infinitely variable rate, based on vehicle speed… enhancing the vehicle’s reaction to the driver input.
The result: more finely tuned steering for a more precise and sporty drive.
The result: more finely tuned steering for a more precise and sporty drive.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | maggior precisione/maggior sensibilità nel controllo di sterzata |
Claudia Cherici
|
| 4 | sterzo più sensibile |
Adriano Bonetto
|
Change log
Dec 2, 2013 10:05: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
maggior precisione/maggior sensibilità nel controllo di sterzata
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
sterzo più sensibile
una sterzata più sensibile per una guida più precisa e sicura
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-30 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
uno sterzo più sensibile
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-30 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
uno sterzo più sensibile
Something went wrong...