Dec 20, 2013 14:20
10 yrs ago
Italian term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
a finestra di civetta
Italian to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
не понимаю связь этой последней фразы с предыдущими фразами
Nella vecchia baita
un cane latra,
una volpe salta
e tra canneti gufo
dilegua in scia bianca
di fumaiolo in mezzo
alla campagna deserta
a finestra di civetta.
Спасибо!
Nella vecchia baita
un cane latra,
una volpe salta
e tra canneti gufo
dilegua in scia bianca
di fumaiolo in mezzo
alla campagna deserta
a finestra di civetta.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | из окна совы |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Italian term (edited):
dalla(?) finestra di civetta
Selected
из окна совы
Такое впечатление, что что-то пропущено. А откуда это?
Может, филин удирает из окна совы (gufo dilegua... dalla finestra di civetta)? Ходил к ней на погулянки, нагулялся, да и полетел восвояси?
Может, филин удирает из окна совы (gufo dilegua... dalla finestra di civetta)? Ходил к ней на погулянки, нагулялся, да и полетел восвояси?
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: perché no? Almeno un senso ce l'ha. Buon Natale a te e a tutti i russisti!
1 day 14 hrs
|
|
Grazie, buon Natale anche a te! Un abbraccio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion