Jan 1, 2014 12:08
10 yrs ago
French term
Tunisia
autour des produits
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
traitement pharmacologiqu
Hi,
Dans le cadre du traitement des dépendances physiques, la pharmacopée s’est donc développée autour des produits de substitution dont l’objectif thérapeutique principal est de limiter les symptômes induits par le sevrage.
I understand this but Im stuck for the English translation
Your help is appreciated!
Thank you
Dans le cadre du traitement des dépendances physiques, la pharmacopée s’est donc développée autour des produits de substitution dont l’objectif thérapeutique principal est de limiter les symptômes induits par le sevrage.
I understand this but Im stuck for the English translation
Your help is appreciated!
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | has targetted alternative/substitution products more |
Odile Breuvart
|
| 3 +3 | around the substitute/alternative products |
MAHESH K
|
Proposed translations
+1
15 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Selected
has targetted alternative/substitution products more
I think it is more a matter of reconstructing the phrase in English, and not translating literally.
For instance:
...the pharmacopoeia has targetted alternative/substitution products more in order to treat withdrawal symptoms exclusively...
For instance:
...the pharmacopoeia has targetted alternative/substitution products more in order to treat withdrawal symptoms exclusively...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Yes. The original requires "produits de substitution" to be read as one idea. The original post should perhaps have been : "autour des produits de substitution".
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+3
35 mins
around the substitute/alternative products
The Context or the underlying meaning of the entire text requires this translation according to me.
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: This works fine too, but without the definite article.
6 hrs
|
| agree |
B D Finch
: As Nikki notes: without the definite article.
1 day 3 hrs
|
Discussion