Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Audit Clearance Report
Portuguese translation:
Relatório de Auditoria de Prestação de Contas / Parecer de Auditoria sobre Prestação de Contas
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 4, 2014 20:59
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Audit Clearance Report
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Your Audit Clearance Report (Appendix IX) should contain confirmation that you have complied with these requirements when performing your work.
Please notify us of any problem areas and significant accounting issues noted which require discussion with group management, at the latest by February 30, 2011, to enable their prompt resolution and to facilitate our preliminary clearance to the group.
Please notify us of any problem areas and significant accounting issues noted which require discussion with group management, at the latest by February 30, 2011, to enable their prompt resolution and to facilitate our preliminary clearance to the group.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 4, 2014 21:02: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
6 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Relatório de Auditoria de Prestação de Contas / Parecer de Auditoria sobre Prestação de Contas
Pensei que poderia ser isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Relatório de Auditoria do Apuramento das Contas
dedução pelo contexto
+1
12 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
61
Certificação Legal das Contas
Termo usado em Portugal
Peer comment(s):
| agree |
José António de Freitas e Silva
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Leonor Machado
: um relatório de auditoria não é uma Certificação Legal de Contas, que se poderá traduzir por Legal Certification of Accounts
2 hrs
|
|
Há também "Relatório e Parecer do Fiscal Único" = "Auditor's Report" -- "Legal Certification of Accounts" > 13,000 vezes em Google site:pt, só 2 em site:uk, e são bancos em Portugal. Minha conclusão: Audit Clearance (UK) mais próximo de CLC (PT)..Cmptos
|
1 hr
Thiago Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
relatório de resolução de pendências da auditoria
Sugestão.
Something went wrong...