Feb 8, 2014 08:59
10 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
formation acid
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
ТО
Из описания технологии изготовления свинцово-кислотных аккумуляторных батарей (и процедуры проверки качества) на немецком английском :)
- Formation
- density formation acid
- temperature of formation acid
- bending of pos. plates
- pH-value watering drying temperature
TIA!
- Formation
- density formation acid
- temperature of formation acid
- bending of pos. plates
- pH-value watering drying temperature
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 3 | формующая кислота |
Naill AS
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Насколько можно судить, перед словом "formation" кое-что пропущено (см. следующую строку для сравнения), так что имеется в виду *****плотность кислоты, используемой при изготовлении аккумуляторной батереи***** (как один из ключевых параметров при изготовлении таких аккумуляторных батарей, разумеется)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
7 hrs
формующая кислота
Аккумулятор должен подвергнуться "электрической притирке" (образованию на пластинах электронакапливающего слоя, на новых пластинах его нет), что и называется - формовкой или формованием.
Логично предположить, что это кислота для формовки ("формовочная кислота", ИМХО, звучит хуже)
Логично предположить, что это кислота для формовки ("формовочная кислота", ИМХО, звучит хуже)
Reference:
Something went wrong...