Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Совет старшеклассников
English translation:
high school student council
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-25 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Совет старшеклассников
Feb 25, 2014 13:57: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
high school student council
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-02-25 13:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Each year, middle level and high school student councils dedicate numerous hours to school and community service projects. - See more at: http://www.nasc.us/adviser-resources/national-student-project-database.aspx#sthash.qrTh4QwP.dpuf
| agree |
Mikhail Kropotov
: Exactly. If we're talking about a student council, obviously this points to high school, not elementary school :)
18 mins
|
|
Thank you, Mikhail.
|
|
| agree |
The Misha
: Student council, that's what we call it.
38 mins
|
|
Thank you, Misha.
|
|
| agree |
Alexander Kayumov
12 hrs
|
|
Thank you, Alexander.
|
|
| agree |
cyhul
2 days 23 hrs
|
|
Thank you, Cyhul.
|
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Senior School Council
www.dagfaschool.notts.sch.uk/pastoral...councils/senior-sch...
The Senior School Council operates similarly to the Junior School Council. Each form is represented by two pupils who bring ideas, thoughts and questions to ...
| agree |
Yulia Savelieva
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: I think your answer is correct too.
3 days 20 hrs
|
|
Thank you!
|
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Senior council
| disagree |
The Misha
: That's not what they call it in real life, and it also sounds very much like a council of seniors, which is misleading and may well border on hilarious in some situations.
39 mins
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
senior pupil council
http://www.redhouseschool.co.uk/prep-senior/student-council/
https://blogs.glowscotland.org.uk/an/ForfarAcademyPupilCounc...
http://publications.1fife.org.uk/uploadfiles/publications/c6...
| disagree |
The Misha
: Pupils belong in elementary school, primarily in the UK, and they don't usually sit on any councils. Not yet, thank G-d. That comes later.
10 mins
|
|
Let's see the reference links above.
|
Discussion