Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
осъществявам имуществена и административнонаказателна отговорност
English translation:
enforce financial and administrative penalties
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Mar 5, 2014 13:55
10 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
осъществявам имуществена и административнонаказателна отговорност
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Агенцията за държавна финансова инспекция
Органите на агенцията извършват последващ контрол за законосъобразност на бюджетната, финансово - стопанската или отчетната дейност на организациите и лицата, посочени в чл. 4 от ЗДФИ, както и на дейността по възлагане и изпълнение на обществени поръчки; установяват нарушения и индикатори за извършени измами; разкриват причинени вреди;
**осъществяват имуществена и административнонаказателна отговорност **
и установяват измами и нарушения, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
As I understand it, it means the Agency is responsible for taking action against perpertrators; but I may be wrong....
**осъществяват имуществена и административнонаказателна отговорност **
и установяват измами и нарушения, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.
As I understand it, it means the Agency is responsible for taking action against perpertrators; but I may be wrong....
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 19, 2014 07:31: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
enforce financial and administrative penalties
Това ми звучи най-естествено като изказ.
Имуществената отговорност е financial liability.
Имуществената отговорност е financial liability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Bela Vasileva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
Words: handle with care!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
realize proprietary and administrative punitive responsibility
-
Reference:
2 hrs
impose financial and administrative liability
xxx
2 hrs
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
pursues the legally responsible for violation of proprietary rights and administrative law
..
2 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
141
finds/establishes financial and administrative violations and enforces the law
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-05 21:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of this clumsy phrase can be found a few lines above: разкрива причинени вреди и привлича виновните лица към административно наказателна и имуществена отговорност. Basically, they needed to repeat this – but using other words.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-05 21:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of this clumsy phrase can be found a few lines above: разкрива причинени вреди и привлича виновните лица към административно наказателна и имуществена отговорност. Basically, they needed to repeat this – but using other words.
Something went wrong...