This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Inspecteur de la creation artistique au Mobilier national, heritier du Garde-Meu
chantier à sa charge
Mar 8, 2014 17:12
10 yrs ago
French term

confection lourde

French to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion текстильное производство
Уважаемые коллеги! Случайно никто из вас не сталкивался с таким термином "confection lourde" в рамках текстильного производства? Насколько мне удалось выяснить из франкоязычных источников, это производство чехлов, текстильной упаковки, а также седел и попон для лошадей. Буду очень благодарна, если кто-то мне подскажет русский эквивалент. Всех с праздником!
Вот здесь пример употребления:
http://www.directetudiant.com/offre/816962/ingenieur-produit...
Proposed translations (Russian)
4 изделия из тяжелых тканей
3 вальтрапная мастерская

Discussion

Viktor Nikolaev Mar 9, 2014:
Контекст "... а также седел и попон для лошадей".
Думаю, что не седел, а подседельников (см. tapis de selle в Лингво).

Proposed translations

1 hr
Selected

изделия из тяжелых тканей

"Confection lourde par couture de tissus épais, sacs militaires, housses éléments automobiles, hamacs, entoilages, filets et bâches en toutes matières."
http://sagaert.com/fr/textile/confection-sur-tissus-et-bache...

" leur expertise en matière de couture en confection lourde (sacs à dos, tentes, équipement outdoor…)"
http://www.i-trekkings.net/news/index.php?val=1732_quechua c...

"Пошив изделий из тяжелых тканей: брезент, авизент и т. п. Стропы, тенты и прочие изделия технического и бытового назначения".
http://atele-komilfo-s274540.regtorg.ru/catalog/poshiv_izdel...

Или "тяжелых технических тканей", чтобы не путать с разными шорами и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-03-08 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

UPD: шторами :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
15 mins

вальтрапная мастерская

"вальтрапная мастерская", если речь идет о конном текстильном производстве или, как обобщенный вариант "трудоемкое текстильное произвосдтво".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2014-03-10 00:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Confection lourde / articles textiles techniques

Le domaine spécialisé de la confection lourde s'occupe de tout ce qui a un rapport avec l'emballage et/ou la protection d'appareils et d'ustensiles au moyen de produits plats textiles lourds.

http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/fr/home/themen/be...

La confection lourde destinée aux collectivités et aux marchés militaires
http://www.trigano-mdc.com/usine-raclet

"технический текстиль " как отрасль текстильного производства. О его классификации здесь : http://www.techware.ru/article.aspx?art=179&gr=129

photos : http://www.philippebarsol.com/artengo/photos-atelier-de-conf...
Example sentence:

мастерская рада предложить свои услуги по пошиву вальтрапов, попон и другой конной текстильной продукции

Reference:

http://www.valtrap.ru/

Note from asker:
Спасибо, Djvik, но в моем тексте не уточняется, что именно входит в это понятие. Оно употреблено как один из производственных процессов / отделов на предприятии. Я бы побоялась сужать до "конного текстиля". А насчет трудоемкого, у Вас откуда такой термин?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search