Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOB (New Opportunity Business)
Spanish translation:
Nueva oportunidad de negocio
Added to glossary by
Rocio Rueda
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2014 20:44
10 yrs ago
2 viewers *
English term
NOB
English to Spanish
Science
Science (general)
Buenas noches :)
El término aparece en un contrato entre dos laboratorios (proveedor y distribuidor). El distribuidor debe informar al proveedor trimestralmente sobre las ventas, datos de clientes y "MBT consumables NOB".
Se agradece cualquier sugerencia.
Slds
El término aparece en un contrato entre dos laboratorios (proveedor y distribuidor). El distribuidor debe informar al proveedor trimestralmente sobre las ventas, datos de clientes y "MBT consumables NOB".
Se agradece cualquier sugerencia.
Slds
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (comprimidos) sin recubrir |
Mónica Algazi
|
| 3 | resultado operativo neto |
Gerardo Lin
|
Change log
Mar 18, 2014 19:45: Rocio Rueda changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 18, 2014 19:45: Rocio Rueda changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 18, 2014 19:46: Rocio Rueda Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(comprimidos) sin recubrir
Note from asker:
| Gracias! Al final el cliente me dio la respuesta |
2 hrs
Gerardo Lin
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Pharmaceutical Chemist+Translator
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resultado operativo neto
No estoy muy seguro, pero por el contexto me parece que NOB tiene más que ver con aspectos financieros que con terminología científica.
Por lo que encontré buscando en google, podría significar "net operating balance".
Ojalá te sea útil la sugerencia.
Saludos.
Por lo que encontré buscando en google, podría significar "net operating balance".
Ojalá te sea útil la sugerencia.
Saludos.
Note from asker:
| Gracias! Al final el cliente me dio la respuesta |
Discussion