Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
capilaridade
| 4 +1 | well-established presence through a network of (offices) |
Janaina Ribeiro
|
| 4 | well represented |
Claudio Mazotti
|
| 3 +1 | comprehensiveness / representativity / reach |
Mario Freitas
|
| Capillarity |
Luis Antezana
|
Proposed translations
Brazil
Business, Marketing & PR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese
well-established presence through a network of (offices)
Company has a well-established presence in the country through a network of (offices) (...)
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
well represented
http://www.dicionarioinformal.com.br/capilaridade/
Capilaridade: No mundo financeiro significa você aparecer, sua empresa estar presente, até porque se uma pessoa ou uma empresa não estiver no local corre o risco de perder posição para a concorrência.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comprehensiveness / representativity / reach
Reference comments
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Capillarity
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_general/1612296-capilaridade.html
| Já tinha visto, Luis, mas neste caso não sei se seria o mesmo termo. Grato. |
| neutral |
Mario Freitas
: O post já existente é da área financeira. Talvez não se aplique ao contexto.
7 hrs
|
|
tem razão Mario
|
Something went wrong...