Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2014 18:15
10 yrs ago
German term
Grundtausch
German to English
Law/Patents
Real Estate
legal problems with property - letter (2)
Another term used in this letter about the legal situation of a property. Presumably it's related to the exchange of a plot of land but there is probably a specific term which I can't seem to find:
"Ich erwarte, dass die Grundtauschsache jetzt endlich abgeschlossen werden kann"
"Solltet Ihr vor der Katastereintragung unseres Grundtausches weitere Bauprojekte vornehmen..."
"Ich erwarte, dass die Grundtauschsache jetzt endlich abgeschlossen werden kann"
"Solltet Ihr vor der Katastereintragung unseres Grundtausches weitere Bauprojekte vornehmen..."
Proposed translations
(English)
| 4 | land swap |
Stephen Bruce
|
Change log
Mar 27, 2014 18:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Real Estate"
Proposed translations
9 mins
Stephen Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Professional and timely translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
land swap
At times where there is advantage to neighbouring landowners to improve access, or for other reasons, a land swap can be used. See Wikipedia example of Bath Rugby Club.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion and link - very useful. I used this term as I thought it wasn't too informal for the context."
Discussion