Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puentes acústicos
Russian translation:
акустические мосты
Added to glossary by
Vale T
Apr 10, 2014 09:45
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
puentes acústicos
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ESPECIFICACIONES PARA LA COLOCACIÓN DEL MOSAICO de madera
La junta perimetral tiene la función de impedir el paso de humedad de los paramentos a la madera y como barrera acústica (para evitar puentes acústicos).
Proposed translations
(Russian)
| 5 | акустические мосты |
Vale T
|
| 3 | Hellhörigkeit |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 25, 2014 06:59: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
акустические мосты
Трубы также не должны помещаться в "плавающую стяжку", так как это может образовывать акустический мост. http://www.acoustic-comfort.ru/productions/walls/izolfloor/f...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-04-10 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно в идеале думать о звукоизоляции следует еще во время строительства дома и выбора напольного покрытия. Рекомендуется под все твердые элементы конструкции подкладывать звукоизоляцию, которая нарушит акустический мост. http://sherwood-nn.ru/stroyka/341-chto-delat-s-polami-esli-s...
Неправильное соединение краев создаст акустический мост и ухудшит звукоизоляционные свойства прокладки.
http://www.index-spb.ru/izshumov/podos/pzi.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
34
Hellhörigkeit
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-04-10 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, не тот язык
Акустические мостики
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-04-10 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, не тот язык
Акустические мостики
Something went wrong...