Apr 23, 2014 17:29
10 yrs ago
German term
Russian Federation
sinnliche Erfüllung
German to Russian
Art/Literary
Journalism
Aus dem Zusammenbruch deutschen Innerlichkeit, die sich stets ihren Drang nach sinnlicher Erfüllung versagte, wurde der Terror.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | жажда удовлетворения чувственных потребностей |
Irina Semjonov
|
| 4 | чувственное воплощение |
Max Chernov
|
| 4 | здесь: эмоциональные удовольствия (чувственные) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
7 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
чувственное воплощение
so als Variante.
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
здесь: эмоциональные удовольствия (чувственные)
...
+1
3 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
жажда удовлетворения чувственных потребностей
Наоборот, Эрика! Жажда удовлетворения чувственных потребностей (= физических или плотских по-нашему, насколько я помню, т. е. потребности в сексуальном удовлетворении (либидо), в отличие от духовных - wie gesagt, важная тема в литературе!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 21:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е.: Из крушения немецкой Innerlichkeit (тоже трудно перевести! http://de.wikipedia.org/wiki/Innerlichkeit = внутренняя сущность? душевность?), которая всегда отказывала себе в стремлении к удовлетворению чувственных (физических или плотских) потребностей, возник террор.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 21:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
= Жажда или стремление к удовлетворению чувственных (физических или плотских) потребностей!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 21:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е.: Из крушения немецкой Innerlichkeit (тоже трудно перевести! http://de.wikipedia.org/wiki/Innerlichkeit = внутренняя сущность? душевность?), которая всегда отказывала себе в стремлении к удовлетворению чувственных (физических или плотских) потребностей, возник террор.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 21:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
= Жажда или стремление к удовлетворению чувственных (физических или плотских) потребностей!
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: стремление к удовлетворению чувственных потребностей
7 hrs
|
|
Спасибо! Ура!
|
Something went wrong...