Apr 30, 2014 06:14
10 yrs ago
German term
Unterlenker-Fangkugel
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
запасная часть для тягача, трактора
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | опорный шарик нижней тяги |
Nelli Chernitska
|
| 4 | шаровая втулка нижней(-го) тяги(рычага) |
Feinstein
|
| 3 | шарик подъемного заднего рычага |
Denis Aristov
|
Proposed translations
+1
15 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
опорный шарик нижней тяги
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-04-30 06:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрела много терминов с Fang-. Одно из значений упорный, опорный, ограничивающий.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2014-04-30 07:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы перейдете в Вашей первоначальной ссылке на уровень вверх, то там куча картинок 1:1 с той, что в Вашем примечании. Значит русский вариант шар нижней тяги с ограничителем.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-04-30 06:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Просмотрела много терминов с Fang-. Одно из значений упорный, опорный, ограничивающий.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2014-04-30 07:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы перейдете в Вашей первоначальной ссылке на уровень вверх, то там куча картинок 1:1 с той, что в Вашем примечании. Значит русский вариант шар нижней тяги с ограничителем.
Note from asker:
| "шар нижней тяги" https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22шар+нижней+тяги%22 |
| Камень преткновения для меня в данном случае: "Fang..." |
| Интересно узнать Ваше мнение: http://www.grenekramp.ru/do/action/Search?storeId=80&langId=-52&level=0&query=099034+ (здесь есть и немецкий и английский языки). |
| Простите, забыл, есть в этой ссылке и русский язык. |
| Однако, в моей ссылке: "шар нижней тяги с ограничителем" - Kugelfangprofil. Можно ли поставить знак равенства: шар нижней тяги с ограничителем = Unterlenker-Fangkugel? Это российский сайт, т.е. русскоязычный вариант точен на все 100%, а вот какой ему соответствует немецкоязычный вариант? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Denis Aristov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://denis-aristov.ucoz.com
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
шарик подъемного заднего рычага
См. картинку
7 hrs
шаровая втулка нижней(-го) тяги(рычага)
На самом деле это просто шаровая втулка, как бы ее ни называли на мудреном иностранном языке. Сравните иллюстрации, посмотрите контекст в последней ссылке:
http://cdn1.parkflyer.ru/product/822068/
http://www.ban74.ru/oem/?action=arts&byname=Шаровая втулка&o...
Руководство по эксплуатации. Ход работы: На тракторе ...
www.eduza.ru/docs/1049/index-14119-10.html - Diese Seite übersetzen
06.08.2013 - Установите все защитные устройства перед запуском двигателя или перед началом ... Убедитесь в том, что все навесное оборудование или принадлежности ... Шаровая втулка с с выступающими закраинами (1) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн5 час (2014-05-02 12:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Сферическая втулка" встречается гораздо реже, но картинки - идентичные.
http://cdn1.parkflyer.ru/product/822068/
http://www.ban74.ru/oem/?action=arts&byname=Шаровая втулка&o...
Руководство по эксплуатации. Ход работы: На тракторе ...
www.eduza.ru/docs/1049/index-14119-10.html - Diese Seite übersetzen
06.08.2013 - Установите все защитные устройства перед запуском двигателя или перед началом ... Убедитесь в том, что все навесное оборудование или принадлежности ... Шаровая втулка с с выступающими закраинами (1) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн5 час (2014-05-02 12:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Сферическая втулка" встречается гораздо реже, но картинки - идентичные.
Something went wrong...