May 28, 2014 12:50
9 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
pasta blanda
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Brick making
A document from Spain for translation to British English. Describing problems for supporting bricks in the drying process for brick making.
"... para entender mejor la problemática que puede existir en relación a este punto. El secado de piezas con pasta blanda.
Estas piezas posteriormente al moldeo no pueden soportarse sobre barrotes, ya que estos deformarían la pieza, y en consecuencia éstas deben ser apoyadas sobre una mayor superficie y reducir así su carga específica."
"... para entender mejor la problemática que puede existir en relación a este punto. El secado de piezas con pasta blanda.
Estas piezas posteriormente al moldeo no pueden soportarse sobre barrotes, ya que estos deformarían la pieza, y en consecuencia éstas deben ser apoyadas sobre una mayor superficie y reducir así su carga específica."
Proposed translations
(English)
| 4 | soft bricks |
Marina Ilari
|
| 3 +1 | soft |
liz askew
|
Proposed translations
55 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
soft bricks
Se está refiriendo a las piezas en particular, es decir a los ladrillos, y "ladrillos de pasta blanda" se traduce como "soft bricks".
Por ejemplo:
La superficie, que se mantiene húmeda, se repasa varias veces con ladrillo de pasta blanda quitando parcialmente el mortero aplicado.
http://www.lacalcedelbrenta.it/prodotti.jsp?idLingua=4&idPro...
The surfaces, kept moistened, should be rubbed over more than once with a soft brick to partially remove the mixture applied.
http://www.lacalcedelbrenta.it/prodotti.jsp?idLingua=2&idPro...
Por ejemplo:
La superficie, que se mantiene húmeda, se repasa varias veces con ladrillo de pasta blanda quitando parcialmente el mortero aplicado.
http://www.lacalcedelbrenta.it/prodotti.jsp?idLingua=4&idPro...
The surfaces, kept moistened, should be rubbed over more than once with a soft brick to partially remove the mixture applied.
http://www.lacalcedelbrenta.it/prodotti.jsp?idLingua=2&idPro...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
39 mins
soft
I think it should be "piezas de pasta blanda "
https://www.google.co.uk/search?q=El secado de piezas con pa...
i.e. soft bricks
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-05-28 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wienerberger - Clay bricks and pavers in manufacture
www.wienerberger.co.uk/clay-bricks-and-pavers-in-manufactur...
Extruded bricks or pavers may be dried on metal pallets or stacked on a kiln car for both drying and firing. Soft mud bricks will always be dried on metal pallets ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-28 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
III. Natural drying
collections.infocollections.org/ukedu/en/d/Jh2385e/8.3.html
Only the tie-bars of the covers rest on the bricks. Thus, the ... Such racks enable soft, freshly moulded bricks to dry one brick high on each shelf. Thus, they will ...
https://www.google.co.uk/search?q=El secado de piezas con pa...
i.e. soft bricks
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-05-28 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wienerberger - Clay bricks and pavers in manufacture
www.wienerberger.co.uk/clay-bricks-and-pavers-in-manufactur...
Extruded bricks or pavers may be dried on metal pallets or stacked on a kiln car for both drying and firing. Soft mud bricks will always be dried on metal pallets ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-28 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
III. Natural drying
collections.infocollections.org/ukedu/en/d/Jh2385e/8.3.html
Only the tie-bars of the covers rest on the bricks. Thus, the ... Such racks enable soft, freshly moulded bricks to dry one brick high on each shelf. Thus, they will ...
Something went wrong...