quae felicissima litteraeris

Vale T (asker) Jun 11, 2014:

Muchas gracias, Gely. Es una lástima que yo no haya visto el texto original. Tenía solo un día para traducirlo y lo ridículo es que mi agencia al recibir hoy la traducción ya la han colocado en aquella página. Así que debajo del original está mi traducción. :) Lo fatal resultó con los *discipulos* - no los hay en mi traducción. Pero en cuanto a *monumenta litterarum* - en lugar de ellos usaba en la tradución el significado de *litterae* - obras scientíficas y no traducía *eris* (no podía encajarlo en absoluto y ahora entiendo por qué).
Más una vez gracias por tu ayuda. Ahora voy a pensar como se puede corregir todo eso.

Gely Jun 11, 2014:

a la frase así no se le ve sentido, buscándola en google sale aquí el original: http://www.blagoy.ru/nadpisi/Losev_laudatio.htm , y se ve que la transcripción se ha comido una línea: Quam ob rem quae felicissima littera***rum monumenta scribas et scripseris, quos discipulos habeas et habu***eris ...