Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regular mail
Spanish translation:
correo postal
Added to glossary by
MarinaR
Jun 30, 2014 17:57
9 yrs ago
43 viewers *
English term
regular mail
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Peer review
Significa "correo simple"?
The peer notebooks are sent by regular mail with a forwarding note from the team leader.
Muchas gracias!
Marina
The peer notebooks are sent by regular mail with a forwarding note from the team leader.
Muchas gracias!
Marina
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | correo postal | Virginia Mateo |
5 | correo regular | miguelortiz |
5 | correo ordinario | Henry Hinds |
4 | correo postal regular | Teresa Neila |
4 | correo postal ordinario | Cándida Artime Peñeñori |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
correo postal
sugerencia: correo postal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
1 hr
correo regular
mail = correo and regular = regular
1 hr
correo postal regular
Creo que es una traducción simple mail es correo postal y regular es regular, normal.
5 hrs
correo ordinario
Más que suficiente.
2 hrs
correo postal ordinario
Me parece que la utilización de "regular" es, en este caso, un calco del inglés.
Registro español de marcapasos. VIII Informe Oficial de la Sección de Estimulación Cardíaca de la Sociedad Española de Cardiología (2010)
R Coma Samartín… - Revista Española de …, 2011 - Elsevier
... En el registro se procesan envíos, vía correo postal ordinario o en soporte magnético a elección
de los responsables de los registros de cada centro, de registros individuales o de las propias
bases de datos de los centros (cumpliendo con las normas de seguridad exigidas ...
Citado por 15 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar
Actualización tecnológica e Internet en servicios de información
MO Brito-Maldonado… - Ciencias de la Información, 2003 - cinfo.idict.cu
... de los sistemas informáticos y la telemática, facilitan y agilizan el acceso a la información
electrónica, por lo que se pueden ofrecer estos servicios además de la forma tradicional (es
decir, por medios impresos y el envío del servicio por correo postal ordinario) por medios ...
Citado por 1 Artículos relacionados Citar Guardar
Daniel Coq Evolución de los patrones de localización de las inversiones industriales en Andalucía Ma. de Jesús Delgado e Inmaculada Álvarez Difusión tecnológica …
G Foladori, P Dautrey - lepus.cmq.edu.mx
... En Estados Unidos, Canadá, Centro y Sudamérica, 50 USD. Resto del mundo, 60
USD. Estos costos de suscripción incluyen el envío por correo postal ordinario, si
el suscriptor desea otro tipo de envío, correrá por su cuenta. ...
Las 3 versiones Citar Guardar
[PDF] de Tres de Febrero
EALALUZ DE SUS - untref.edu.ar
... Esta situación que puede resultar chocante en un primer momento, es semejante por ejemplo
a la que ocurre con el correo postal ordinario: nada impide poner en una carta o postal una
dirección de remitente aleatoria: el correo llegará en cualquier caso. ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-01 03:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.correos.es/ss/Satellite/site/pagina-internacional...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-01 03:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
¿correo ordinario o certificado? - Yahoo! Respuestas
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Jul 18, 2009 - si es en españa certificado se puede seguir su pista por la pagina de correos suerte.
Registro español de marcapasos. VIII Informe Oficial de la Sección de Estimulación Cardíaca de la Sociedad Española de Cardiología (2010)
R Coma Samartín… - Revista Española de …, 2011 - Elsevier
... En el registro se procesan envíos, vía correo postal ordinario o en soporte magnético a elección
de los responsables de los registros de cada centro, de registros individuales o de las propias
bases de datos de los centros (cumpliendo con las normas de seguridad exigidas ...
Citado por 15 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar
Actualización tecnológica e Internet en servicios de información
MO Brito-Maldonado… - Ciencias de la Información, 2003 - cinfo.idict.cu
... de los sistemas informáticos y la telemática, facilitan y agilizan el acceso a la información
electrónica, por lo que se pueden ofrecer estos servicios además de la forma tradicional (es
decir, por medios impresos y el envío del servicio por correo postal ordinario) por medios ...
Citado por 1 Artículos relacionados Citar Guardar
Daniel Coq Evolución de los patrones de localización de las inversiones industriales en Andalucía Ma. de Jesús Delgado e Inmaculada Álvarez Difusión tecnológica …
G Foladori, P Dautrey - lepus.cmq.edu.mx
... En Estados Unidos, Canadá, Centro y Sudamérica, 50 USD. Resto del mundo, 60
USD. Estos costos de suscripción incluyen el envío por correo postal ordinario, si
el suscriptor desea otro tipo de envío, correrá por su cuenta. ...
Las 3 versiones Citar Guardar
[PDF] de Tres de Febrero
EALALUZ DE SUS - untref.edu.ar
... Esta situación que puede resultar chocante en un primer momento, es semejante por ejemplo
a la que ocurre con el correo postal ordinario: nada impide poner en una carta o postal una
dirección de remitente aleatoria: el correo llegará en cualquier caso. ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-01 03:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.correos.es/ss/Satellite/site/pagina-internacional...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-01 03:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
¿correo ordinario o certificado? - Yahoo! Respuestas
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Jul 18, 2009 - si es en españa certificado se puede seguir su pista por la pagina de correos suerte.
Something went wrong...