Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawal
Turkish translation:
ders bırakma
Added to glossary by
Ercan Coban
Jul 11, 2014 14:14
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
English - Turkish Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
withdrawal
English to Turkish
Other
Other
Merhabalar
Çevirisini yaptığım transcriptte withdrawal kelimesinin karşılığını yazmam gerekiyor ama tam bir kaşılık yakıştıramadım. yardımcı olursanız sevinirim. Tablo şu şekilde
W withdrawal
I Incomplete
WP withdrawal passing
WP withdrawal failing
CR Transfer Credit
CE Credit Exam
CP Credit Portfolio
burada "withdrawal" ifadesine ne kullanabileceğim konusunda fikirlerinizi rica ediyorum
Çevirisini yaptığım transcriptte withdrawal kelimesinin karşılığını yazmam gerekiyor ama tam bir kaşılık yakıştıramadım. yardımcı olursanız sevinirim. Tablo şu şekilde
W withdrawal
I Incomplete
WP withdrawal passing
WP withdrawal failing
CR Transfer Credit
CE Credit Exam
CP Credit Portfolio
burada "withdrawal" ifadesine ne kullanabileceğim konusunda fikirlerinizi rica ediyorum
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ders bırakma |
Selda Doğan
|
| 5 +3 | dersten çekilme |
BETA LANGUAGE
|
| 5 | terk |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Vazgeçme / iptal |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | bırakma |
Ayse Duru Mergenci
|
Proposed translations
1 hr
Selda Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
SAP/ERP/IT/Automotive/Tech/13yExperience
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ders bırakma
Tek tek dersler söz konusu olduğunda ders bırakma ifadesi kullanılıyor.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
dersten çekilme
dersten çekilme
Note from asker:
| Teşekkürler |
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
: http://goo.gl/GhR7Dy
0 min
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
osan1
1 hr
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Alp Berker
6 hrs
|
|
Tesekkurler
|
40 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
87
terk
tek kelimeyle...
Note from asker:
| Teşekkürler |
55 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Vazgeçme / iptal
Alternatif
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-11 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Buna ABD'de "Drop" ta deniliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-11 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Buna ABD'de "Drop" ta deniliyor.
Note from asker:
| Teşekkürler |
6 mins
bırakma
dersi bırakma, yani dönem ortasında istendiğinde bırakılabiliyor sonraki sınavlara girilmiyor ve dersten kalınmış olmuyor.. kredisi alınmıyor bu durumda..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-11 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flvs.net/educators/Documents/Counselor Documents...
withdrawal passing ve failing durumları için:
If the student’s current grade is less than 60%, he or she will receive a Withdrawn Failing (WF).
If the student’s current grade is 60% or higher, he or she will receive a Withdrawn Passing (WP).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-11 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mgmt.boun.edu.tr/content/view/247/221/lang,tr/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-11 14:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flvs.net/educators/Documents/Counselor Documents...
withdrawal passing ve failing durumları için:
If the student’s current grade is less than 60%, he or she will receive a Withdrawn Failing (WF).
If the student’s current grade is 60% or higher, he or she will receive a Withdrawn Passing (WP).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-11 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mgmt.boun.edu.tr/content/view/247/221/lang,tr/
Note from asker:
| Teşekkürler |
Discussion
WP = çekildi / kaldı (burada WP demişssiniz WF olmasın?)
Peki "bırakma" yada "çekilme" diye kabul ettiğimizde
WP withdrawal passing
WP withdrawal failing
ifadesine nasıl bir karşılık verebileceğiz.
çünkü "bırakma" dediğimizde "passing" yada "failing" ifadesi ile
hem bırakmış hemde "geçmiş" yada "kalmış" gibi anlaşılacak.
Bu ikilem için fikriniz nedir