Jul 15, 2014 21:26
9 yrs ago
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
interior non CDM
English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
as in my previous question, the situation concerns a decommissioning project of large newspaper printers; a manager employed by the printers came to check on the progress of decommissining and in his reports he states (in separate reports)
Interior Non CDM: still tidy, canteen kept clean
Interior Non CDM: welfare standards are acceptable
A different manger (from the contractor's side) explained in a separate statement that he was a CDM (Construction and Design Management) coordinator.
I'm not sure how to interpret this as the manager seemed to be happy with what he saw. Did he mean: parts of the site not being a construction site?
Interior Non CDM: still tidy, canteen kept clean
Interior Non CDM: welfare standards are acceptable
A different manger (from the contractor's side) explained in a separate statement that he was a CDM (Construction and Design Management) coordinator.
I'm not sure how to interpret this as the manager seemed to be happy with what he saw. Did he mean: parts of the site not being a construction site?
Discussion
My hunch would be that these areas are referred to as 'non-CDM' because they have not yet been taken under the control of the CDM — and so presumbly no work has started there yet.