Jul 27, 2014 14:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
encounter bribery
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W części zasad firmowych dot. przestrzegania przepisów antykorupcyjnych.
IDENTIFYING BRIBERY WARNING SIGNS
Certain activities or circumstances are “warning signs” of an increased likelihood that a person or company will encounter bribery.
The existence of a warning sign does not mean that bribery has or will occur, but it does mean that ___ must act with caution and may need to adopt additional controls to avoid bribery.
IDENTIFYING BRIBERY WARNING SIGNS
Certain activities or circumstances are “warning signs” of an increased likelihood that a person or company will encounter bribery.
The existence of a warning sign does not mean that bribery has or will occur, but it does mean that ___ must act with caution and may need to adopt additional controls to avoid bribery.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
zetknąć się z przypadkiem/próbą przekupstwa/łapówkarstwa
Do wyboru, do koloru :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
11 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
82
mieć do czynienia z łapówkarstwem
Takie jest znaczenie - ogólnie, aby uwzględnić wszystkie opcje.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: też ładnie :)
1 min
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
mike23
: Tak też nieźle
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję
|
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
doświadczyć próby przekupstwa
I think the encounter is a REAL encounter - an actual attempt at being bribed.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I see what you want to put emphasis on. Good idea
1 hr
|
|
Thank you, Michał. You read my mind like a book.
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
1 hr
|
|
I am most thankful for your looking into this humble offering, Monika.
|
Something went wrong...