Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desfilar pruebas
English translation:
present evidence
Added to glossary by
Charles Davis
Jul 27, 2014 15:40
9 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desfilar pruebas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Puerto Rican Divorce decree
The entire sentence reads: Previa juramentación de la testigo se desfiló prueba en apoyo a la demanda de divorcio la cual fue enmendada su causal de trato cruel a la de separación, quedando el caso sometido a prueba.
Thanks to all!
Thanks to all!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | present evidence |
Charles Davis
|
Change log
Aug 9, 2014 19:00: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
present evidence
This seems to be a specifically Puerto Rican usage. This is how it's translated by Thomas L. West in his Spanish-English Dictionary of Law and Business. So "se desfiló prueba" will be "evidence was presented".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...