Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remuer
Spanish translation:
agitar, tb. estimular, poner en marcha (fig.)
Added to glossary by
jmml
Nov 4, 2003 09:40
20 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
remuer
Non-PRO
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
videojuegos
Estoy dudando entre varios verbos y prefiero pediros vuestra opinión.
"Au lieu d’empiler des cubes, composez ou décomposez des pyramides de boules avec ce jeu passionnant qui enchantera vos oreilles et remuera vos neurones !"
"Au lieu d’empiler des cubes, composez ou décomposez des pyramides de boules avec ce jeu passionnant qui enchantera vos oreilles et remuera vos neurones !"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
agitar, estimular
Hola Fernando, esto es lo que se me viene a la cabeza, también poner en marcha, etc., la verdad es que tienes muchas opciones. Un saludo y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tanta unanimidad me ha convencido fácilmente. Gracias a todos."
+1
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
estimule
Para no irnos a los extremos de "desempolve sus neuronas" si se trata de chavales ni a tecnicismos como "vigorice sus neuronas" o "vivifique sus neuronas", aunque para gente joven me atrevería a sugerir "encienda sus neuronas" y cosillas así de gente despeinada.
Saludos colegiales,
V
Saludos colegiales,
V
21 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
pondrá a trabajar
Otra opción, aunque "estimular" esta bien.
2 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
dará marcha
Pondrá en marcha sus neuronas. Otra posibilidad.
2 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
movilizará
Simplemente otra opción.
4 hrs
activar, poner en movimiento....
....otra opción!
5 hrs
removera
Otra propuesta...
Something went wrong...