Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matter-of-fact fashion
Portuguese translation:
de forma corriqueira
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
matter-of-fact fashion
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de forma corriqueira
Segundo ele, foi um discurso sobre "o sentimento que não é mais só de Minas".
"O Brasil precisa praticar valores como a ética e o respeito até aos adversários na disputa política. Há um sentimento de cansaço e de indignação em relação a muito do que assistimos hoje ***de forma corriqueira"***, afirmou.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
de uma forma clara e objectiva
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
como de hábito
// If not, you might need to intervene, gently but in a matter-of-fact fashion - what psychologists refer to as being low in "expressed emotion," or, more simply, drama ... //
Fonte: http://books.google.com.br/books?id=vzFYUrpsBWYC&pg=PA72&lpg...
*******
'Obvious Child’ addresses abortion in daringly matter-of-fact fashion
http://orlandoweekly.com/film/obvious-child-addresses-aborti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestões para a tradução:
"como de hábito" ou "como habitual", conforme exemplo abaixo.
"all written in a quite matter-of-fact fashion."
=> "tudo escrito de forma bastante habitual"
Fonte: http://books.google.com.br/books?id=vxhWElm9NOcC&pg=PA31&lpg...
If not, you might need to intervene, gently but in a matter-of-fact fashion - what psychologists refer to as being low in "expressed emotion,
Something went wrong...