Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matter-of-fact fashion
Portuguese translation:
de forma corriqueira
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Jul 31, 2014 15:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
matter-of-fact fashion
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"...a 4/2 newspaper printing press – on which everything takes place in a disciplined, **matter-of-fact fashion**."
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
de forma corriqueira
Em entrevista antes do discurso, Aécio disse que sua intervenção foi pensada "com os dois olhos no retrovisor, mas sobretudo no futuro do Brasil".
Segundo ele, foi um discurso sobre "o sentimento que não é mais só de Minas".
"O Brasil precisa praticar valores como a ética e o respeito até aos adversários na disputa política. Há um sentimento de cansaço e de indignação em relação a muito do que assistimos hoje ***de forma corriqueira"***, afirmou.
Segundo ele, foi um discurso sobre "o sentimento que não é mais só de Minas".
"O Brasil precisa praticar valores como a ética e o respeito até aos adversários na disputa política. Há um sentimento de cansaço e de indignação em relação a muito do que assistimos hoje ***de forma corriqueira"***, afirmou.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gilmar e a todos que opinaram!"
+1
9 mins
1 hr
+1
2 hrs
de uma forma clara e objectiva
... forma não sujeita a interpretações, assente no concreto e no factual...
2 hrs
como de hábito
"fashion" pode ser traduzido como "hábito"
// If not, you might need to intervene, gently but in a matter-of-fact fashion - what psychologists refer to as being low in "expressed emotion," or, more simply, drama ... //
Fonte: http://books.google.com.br/books?id=vzFYUrpsBWYC&pg=PA72&lpg...
*******
'Obvious Child’ addresses abortion in daringly matter-of-fact fashion
http://orlandoweekly.com/film/obvious-child-addresses-aborti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestões para a tradução:
"como de hábito" ou "como habitual", conforme exemplo abaixo.
"all written in a quite matter-of-fact fashion."
=> "tudo escrito de forma bastante habitual"
Fonte: http://books.google.com.br/books?id=vxhWElm9NOcC&pg=PA31&lpg...
// If not, you might need to intervene, gently but in a matter-of-fact fashion - what psychologists refer to as being low in "expressed emotion," or, more simply, drama ... //
Fonte: http://books.google.com.br/books?id=vzFYUrpsBWYC&pg=PA72&lpg...
*******
'Obvious Child’ addresses abortion in daringly matter-of-fact fashion
http://orlandoweekly.com/film/obvious-child-addresses-aborti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-31 18:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestões para a tradução:
"como de hábito" ou "como habitual", conforme exemplo abaixo.
"all written in a quite matter-of-fact fashion."
=> "tudo escrito de forma bastante habitual"
Fonte: http://books.google.com.br/books?id=vxhWElm9NOcC&pg=PA31&lpg...
Example sentence:
If not, you might need to intervene, gently but in a matter-of-fact fashion - what psychologists refer to as being low in "expressed emotion,
Something went wrong...