Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal matter
Romanian translation:
aspecte/chestiuni de drept penal
Added to glossary by
beatrice25
Aug 18, 2014 17:04
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian
criminal matter
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
There is no context either than the classification that I read about somewhere of criminal matter and civil matter.
How would the equivalent for the word "matter" in Romanian?
Thank you!
How would the equivalent for the word "matter" in Romanian?
Thank you!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | aspecte/chestiuni de drept penal |
Claudia Coja
|
References
| criminal matter |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+3
22 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
aspecte/chestiuni de drept penal
O varianta...
http://drept.sapientia.ro/ro/conferinte-evenimente/falsifica...
Cred ca o traducere exacta depinde totusi de un context clar.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-18 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pur si simplu "materie" - materie civila, materie penală...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-18 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://e-justice.europa.eu/content_european_judicial_atlas_...
Atlas Judiciar European în materie civilă
Atlas Judiciar European în materie penală
http://drept.sapientia.ro/ro/conferinte-evenimente/falsifica...
Cred ca o traducere exacta depinde totusi de un context clar.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-18 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pur si simplu "materie" - materie civila, materie penală...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-18 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://e-justice.europa.eu/content_european_judicial_atlas_...
Atlas Judiciar European în materie civilă
Atlas Judiciar European în materie penală
Note from asker:
| Thank you, Claudia Coja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thabk you!"
Reference comments
1 day 42 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
criminal matter
en.wikipedia.org/wiki/No_case_to_answer
"At the close of the prosecution's case during a criminal trial, the defendant ... If the judge agrees, then the matter is dismissed and the defendant is..."
www.wikihow.com › ... › Legal Matters › Criminal and Penal Law Procedure
" ... If the matter is a serious criminal case, absolutely."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2014-08-19 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.lawontheweb.co.uk › Article Directory › Criminal Law
" However, a person who is involved in a criminal matter ..."
"At the close of the prosecution's case during a criminal trial, the defendant ... If the judge agrees, then the matter is dismissed and the defendant is..."
www.wikihow.com › ... › Legal Matters › Criminal and Penal Law Procedure
" ... If the matter is a serious criminal case, absolutely."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2014-08-19 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.lawontheweb.co.uk › Article Directory › Criminal Law
" However, a person who is involved in a criminal matter ..."
Something went wrong...