Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
появляется риск/опасность
English translation:
there is a risk/danger
Added to glossary by
Natalia Volkova
Aug 29, 2014 08:14
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
появляется риск/опасность
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tempered Glass Screen Protector
Внимание! Треснувший
или разбитый протектор XXX необходимо снять, так как в случае продолжения его эксплуатации
появляется риск нанесения повреждений торцевым зонам экрана устройства и
порезов пальцев рук.
или разбитый протектор XXX необходимо снять, так как в случае продолжения его эксплуатации
появляется риск нанесения повреждений торцевым зонам экрана устройства и
порезов пальцев рук.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | there is a risk/danger |
David Knowles
|
| 5 | a risk/danger will arise / a risk/danger is likely to arise |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 | a risk/danger of damage is beginning to occur to the... |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+7
10 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
there is a risk/danger
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
a risk/danger will arise / a risk/danger is likely to arise
....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-29 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
or "...SINCE ITS CONTINUED USE MIGHT INVOLVE A RISK/DANGER OF..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-29 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
or "...SINCE ITS CONTINUED USE MIGHT INVOLVE A RISK/DANGER OF..."
1 hr
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a risk/danger of damage is beginning to occur to the...
the... beginning to be at risk/danger of damage
Something went wrong...