This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2014 17:45
9 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
OEM Ersatzteile
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ersatzteile
OEM Ersatzteile für Motorkühlung und Klimatisierung und Originalteile für Kleinserien
http://www.behr-service.com/de/oem-ersatzteile-fuer-motorkue...
ОЕМ-запчасти?
http://www.behr-service.com/de/oem-ersatzteile-fuer-motorkue...
ОЕМ-запчасти?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оригинальные запчасти |
Denis Aristov
|
| 4 -1 | запасные части ОЕМ-производителей |
Auto
|
References
| OEM: Original Equipment Manufacturer |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
11 mins
Denis Aristov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://denis-aristov.ucoz.com
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
107
оригинальные запчасти
https://ru.wikipedia.org/wiki/OEM
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-09 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поторопился. Сейчас увидел Originalteile наряду с OEM Ersatzteile.
В википедии нет аналогичного сокращения в русском. Тогда почему бы не использовать b>OEM запчасти (как на том сайте)? Либо запчасти оригинального производителя
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-09 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поторопился. Сейчас увидел Originalteile наряду с OEM Ersatzteile.
В википедии нет аналогичного сокращения в русском. Тогда почему бы не использовать b>OEM запчасти (как на том сайте)? Либо запчасти оригинального производителя
Reference:
Note from asker:
| Здесь например эти понятия разделяют: http://www.amacoint.com/service/parts/agriculture/ |
-1
27 mins
запасные части ОЕМ-производителей
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="запасные части ОЕМ-про...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2014-09-10 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке УЖЕ активно используется понятие "ОЕМ-производители":
Ссылки ниже - это не переводы с иностранного языка:
kalinaag.ru/stati.html
ОЕМ-производители - это надёжные и проверенные сторонние производители, которые осуществляют поставки комплектующих изделий не только на ...
https://www.facebook.com/OPS2012/posts/570558593000920?strea...
ОЕМ-производители являются наиболее заинтересованными лицами в борьбе с контрафактной продукцией, следствием чего становятся многочисленные рейды, которые не обошли стороной и Россию.
books.google.ru/books?isbn=5845911931
Некоторые ОЕМ-производители не занимаются разработкой ВЮЗ, а заказывают ее у независимых компаний.
books.google.ru/books?isbn=594157357X
Трасковский Антон Викторович - 2005 - Computers
ОЕМ-производители, системные интеграторы и конечные пользователи должны определить требования к питанию, исходя из конфигурации системы ...
www.e-reading.me/.../Shcherbakov_-_Wi-Fi__Vse,_chto_Vy_hote...
Рейтинг: 4,9 - 15 голосов
С точки зрения развития техники производители наборов микросхем и ОЕМ-производители беспроводного оборудования играют гораздо более ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2014-09-10 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке УЖЕ активно используется понятие "ОЕМ-производители":
Ссылки ниже - это не переводы с иностранного языка:
kalinaag.ru/stati.html
ОЕМ-производители - это надёжные и проверенные сторонние производители, которые осуществляют поставки комплектующих изделий не только на ...
https://www.facebook.com/OPS2012/posts/570558593000920?strea...
ОЕМ-производители являются наиболее заинтересованными лицами в борьбе с контрафактной продукцией, следствием чего становятся многочисленные рейды, которые не обошли стороной и Россию.
books.google.ru/books?isbn=5845911931
Некоторые ОЕМ-производители не занимаются разработкой ВЮЗ, а заказывают ее у независимых компаний.
books.google.ru/books?isbn=594157357X
Трасковский Антон Викторович - 2005 - Computers
ОЕМ-производители, системные интеграторы и конечные пользователи должны определить требования к питанию, исходя из конфигурации системы ...
www.e-reading.me/.../Shcherbakov_-_Wi-Fi__Vse,_chto_Vy_hote...
Рейтинг: 4,9 - 15 голосов
С точки зрения развития техники производители наборов микросхем и ОЕМ-производители беспроводного оборудования играют гораздо более ...
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: ОЕМ не переведено. Переводу подлежит весь текст без изъятий. / Зачем? Переводчик должен переводить всё подряд.
12 mins
|
|
Гляньте сюда: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="ОЕМ-производители"
|
Reference comments
1 hr
Reference:
OEM: Original Equipment Manufacturer
На странице, приведенной аскером
Discussion
Тогда разницу в этом случае можно передать, например, так:
OEM Ersatzteile — запчасти от производителей оригинального оборудования.
Originalteile — запчасти от производителей автомобилей.
Однако переводить OEM Ersatzteile как оригинальные запчасти при наличии в тексте Originalteile было бы неправильно.
Что это за производитель такой -- "оригинальный"?
Англо-русский словарь по электронике © ООО «Аби Пресс», 2009
Союз переводчиков России
Национальная лига переводчиков
Одобрено:
Переводческий форум России
Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору
Москва, 2012 г.
5.4.3 Аббревиатуры и сокращения
1) При переводе на русский язык встречающиеся в исходном тексте аббревиатуры рас-ифровываются и переводятся полностью, при этом при первом упоминании может приводиться (1) расшифровка аббревиатуры на языке оригинала, затем (2) полный пе-ревод такой расшифровки на русский язык, затем (3) либо устоявшаяся в языке пере-вода аббревиатура, если таковая имеется, либо составленная самим переводчиком из первых букв расшифрованной и переведенной оригинальной аббревиатуры, если ус-тоявшегося эквивалента нет. Если аббревиатура не поддается расшифровке, то ее оставляют на языке оригинала и в примечании обязательно указывают, что данное сокращение расшифровать не удалось.
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу ГОСТ 7.36—2006
Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления
4.4.7 Аббревиатуры, используемые в оригинале, дают в виде эквивалентов на языке перевода, если таковые существуют. При отсутствии эквивалентов форма аббревиатур должна соответствовать ГОСТ 7.11 и ГОСТ 7.12, а значение каждой аббревиатуры должно быть, по возможности, объяснено при ее первом упоминании в тексте.
Или тут: http://www.aza.com.ua/prod/OE.html
В общем, условно, можно купить запчасть для BMW у BMW (и переплатить за бренд, это будет "оригинальная запчасть") либо же у той фирмы, которая сделала эту запчасть для BMW (это будет дешевле и "от оригинального производителя").