This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 27, 2014 04:38
9 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
"la mayoría de los actos médicos..."
Spanish to English
Medical
Medical (general)
drugs
"la mayoría de los actos médicos se pierde y la gran parte de los avances de la investigacion"
are "actos" procedures, cases, in this contexto?
Thanks for your help!
are "actos" procedures, cases, in this contexto?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Medical interventoons |
Juan Angel Garzon
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Medical interventoons
Or the options some other colleagues have already posted.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-27 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Medical intervencions, sorry for tve typo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-27 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Typing on the smartphone keyboard makes me crazy. Medical intervention. Ok now it' right.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-27 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Medical intervencions, sorry for tve typo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-27 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Typing on the smartphone keyboard makes me crazy. Medical intervention. Ok now it' right.
Discussion