Oct 9, 2014 14:45
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se amplía la consideración de vivienda habitual para beneficiarla
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Succession tax
Not sure what is meant here. Is it that "the concept of habitual residence is broadened in order to benefit from/receive a tax exemption of 95%..."? British English.
Por su parte, **se amplía la consideración de vivienda habitual para beneficiarla** con la exención del 95%, con un límite de 500.000€ y 180.000 por cada adquirente, y siempre que los adquirentes sean el cónyuge, los hijos, los padres o los colaterales de más de 65 años que hubieran convivido con el fallecido ( causante ) dentro de los dos años anteriores al fallecimiento.
Por su parte, **se amplía la consideración de vivienda habitual para beneficiarla** con la exención del 95%, con un límite de 500.000€ y 180.000 por cada adquirente, y siempre que los adquirentes sean el cónyuge, los hijos, los padres o los colaterales de más de 65 años que hubieran convivido con el fallecido ( causante ) dentro de los dos años anteriores al fallecimiento.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Antonio Carrere García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ukrainian, Russian, Slovenian, Spanish
Native in: Spanish 
, Russian , Ukrainian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Ukrainian to Spanish, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the concept of habitual residence is broadened in order to benefit from/receive a tax exemption...
Yes, what you suggested is what I understand in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
beneficiaries who can claim customary residence are entitled to...
this may be considered an interpretation by some but I'll stick with it for now.... (Blacks Law Dictionary pairs the word "habitual" with such concepts as offender, and the like which is why I chose a more anodyne synonym, i.e. customary)
15 hrs
the deeming of habitual abode is widened for the purpose of eligibility
Consideration is an interpretation or deeming.
Habitual residence could be a place or area, whereas this a speciifc vivienda of a fixed abode,
Habitual residence could be a place or area, whereas this a speciifc vivienda of a fixed abode,
Example sentence:
Definition of habitual abode: A term applied when a person's residency status as a citizen is indeterminate for purposes of establishing a tax domicile.
Something went wrong...