Eurico Barros (asker) Oct 30, 2014:

Exacto, se calhar não era má ideia. Obrigado pela sua ajuda.

expressisverbis Oct 30, 2014:

Sim, "pau-rosa" aparece como tradução no tal documento da U.E. que indiquei atrás. Acredito que seja um texto fidedigno. Pode sempre traduzir se o desejar, mas eu também deixava ficar o nome "hua-li" entre parentêses.

Eurico Barros (asker) Oct 30, 2014:

Segundo o que vi aqui http://www.antiquesforliving.com/education_Articles_General0... se calhar pau-rosa não ficará mal.

expressisverbis Oct 30, 2014:

Pelo que verifiquei, existem vários tipos de madeira oriental e em vários sites não vi a tradução, mas sim a transliteração dos nomes. Aliás, a huali também é conhecida por hualu. Eu não traduziria, mas pode sempre optar pela designação em latim ou então por "pau-rosa" (ver p.f. pág. 41) do documento seguinte (o texto é da U.E.):
http://www.vetbiblios.pt/LEGISLACAO_TECNICA/ALIMENTOS_PARA_A...

Eurico Barros (asker) Oct 30, 2014:

Eu também acho que não tem tradução, pois é um tipo de madeira que não é muito usado actualmente na Europa. Pelo que também andei a ver, não consegui encontrar uma tradução fiável.

expressisverbis Oct 30, 2014:

Eurico, veja se lhe é útil: "madeira de lei tropical" (não tem tradução... a não ser que utilize o nome em latim)
http://books.google.pt/books?id=ZxOXjPpzkG8C&pg=PA140&lpg=PA...

Madeira preciosa
Linha de madeira Huang Hua Li
Huang Hua Li (Dalbergia odorifera) é madeira preciosa usada desde os Ming (1368-1644).
Esta madeira tem uma cor e textura lindíssimas, vocacionando-se para uma versão em madeira natural.
Uma colecção autor-designer só pode surgir com boas madeiras e um fabrico cuidado.
http://www.arscives.com/antonio/sinetasia.mobiliario.port.ht...