Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поддерживать уровень локализации производства в пределах 60%
English translation:
maintain the domestic production content/production content from domestic sources at around 60%
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 27, 2014 05:46
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
поддерживать уровень локализации производства в пределах 60%
Russian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Government regulations
Context: "российское правительство требует поддерживать уровень локализации производства в пределах 60%"
Part of an agreement of the Russian government with foreign auto companies
Part of an agreement of the Russian government with foreign auto companies
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 5, 2014 00:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
maintain the domestic production content/production content from domestic sources at around 60%
Local here means domestic
level is unnecessary
level is unnecessary
Note from asker:
| Thank you for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
the local part of the production is to amount not less then 60%
=
+4
25 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
10
maintain the use of the local production at a level of 60%
ИМХО, 60% продукции должно обеспечиваться местным производством
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
2 mins
|
|
Thank you, Donald!
|
|
| agree |
Jack Doughty
28 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Yuri Larin
2 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| neutral |
The Misha
: This is not how this is usually said. There's a universally recognized term for this, local content. No need to reinvent the bicycle here.
7 hrs
|
| agree |
cyhul
20 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
maintain (keep up) production localization rate within (at) 60%
xxxxxxxxx
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: You are trying to translate this atrocious Russian bureaucratese verbatim, which is never a good thing. We have our own in English, we don't need someone else's:-)
7 hrs
|
Something went wrong...