Nov 27, 2014 05:51
9 yrs ago
Russian term
United States
сработанными внутри страны двигателями
Russian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Government regulations
Context: "30% автомобилей должны обеспечиваться сработанными внутри страны двигателями или коробками передач"
Russian government agreement with foreign automobile companies
Russian government agreement with foreign automobile companies
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | domestically built/produced engines |
Oleg Kadkin
|
| 3 | with country-made engines |
Alexander Somin
|
| 4 -1 | shall be equipped with operated and proven in country engines |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+7
13 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
10
Selected
domestically built/produced engines
...should be equipped with domestically produced engines and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
with country-made engines
I. e. with the engines made inside the country (Russia, as I understand)
-1
55 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
shall be equipped with operated and proven in country engines
Как вариант - сработанность , то есть эксплуатация и эффективность двигателей для условий России
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: You can't use this attributively, that's just bad grammar. Plus you missed the transmissions and instead introduced the "proven" part. That's simply otsebyatina.
7 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Стилистика исходной фразы намекает на то, что это перевод какого-то (англоязычного) документа (рассказывающего о положения соотв. российского документа). Возможный оригинал:
Key requirements of New Reg 166 ...
1. Establish production capacity of 350K in 3-4 years in Russia
2. Localize 60% of the vehicle value
3. Equip 30% of vehicles with locally produced engine/transmission
4. ...
Key requirements of New Reg 166 ...
1. Establish production capacity of 350K in 3-4 years in Russia
2. Localize 60% of the vehicle value
3. Equip 30% of vehicles with locally produced engine/transmission
4. ...
Something went wrong...