Dec 12, 2014 08:00
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Encepados de micropilotes
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La cimentación se ha realizado mediante zapatas aisladas, por tratarse de terreno firme, en un 50% de la obra aproximadamente, mientras que el resto se ha realizado con encepados de micropilotes de 300 mm de diámetro .
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | oczepy wieńczące mikropale | Marta Maslowska |
5 +1 | oczepy pali | Aleksandra Wójcik |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
oczepy wieńczące mikropale
Oczepy, wieńce, zwieńczenia żelbetowe... Spotkałam się z różnymi nazwami.
Nawet byłam nie tak dawno przy realizacji mikropali :)
A tu trochę źródeł do poczytania:
http://www.mikropale.pl/index.php?page=2
http://www.dobryprojekt.com.pl/porady/szczegoly/48/domki--na...
http://www.nbi.com.pl/assets/NBI-pdf/2011/3_36_2011/pdf/28_M...
Nawet byłam nie tak dawno przy realizacji mikropali :)
A tu trochę źródeł do poczytania:
http://www.mikropale.pl/index.php?page=2
http://www.dobryprojekt.com.pl/porady/szczegoly/48/domki--na...
http://www.nbi.com.pl/assets/NBI-pdf/2011/3_36_2011/pdf/28_M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
oczepy pali
przypomniały mi się moje zajęcia z tłumaczeń budowlanych es-en, które prowadził architekt. Masakra to była jakaś! Nie mam dostępu do materiałów (zawierających m.in. wszelkie możliwe ułożenia cegły w murze), ale zrobiony glosariusz, który w 100% jest poprawny, bo facet był prawdziwym specjalistą w tej dziedzinie.
cimentación por pilotes=pile foundation. Akurat to pamiętam. To jest taka konstrukcja na palach.
Encepado=pile cap. To będzie po polsku oczep. Zgodnie z wikipedią oczep to pozioma belka wiążąca górne końce ustawionych szeregowo pali fundamentowych.
Jest dużo materiałów w necie na ten temat.
http://www.inzynierbudownictwa.pl/drukuj,5619
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-12 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście chodzi o mikropale.
cimentación por pilotes=pile foundation. Akurat to pamiętam. To jest taka konstrukcja na palach.
Encepado=pile cap. To będzie po polsku oczep. Zgodnie z wikipedią oczep to pozioma belka wiążąca górne końce ustawionych szeregowo pali fundamentowych.
Jest dużo materiałów w necie na ten temat.
http://www.inzynierbudownictwa.pl/drukuj,5619
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-12 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście chodzi o mikropale.
Note from asker:
Dziekuje |
Something went wrong...