Jan 19, 2015 16:23
9 yrs ago
English term
Poland
confirm off
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
Kontekst: specyfikacja systemu sterowania naziemnym oświetleniem lotniskowym i jego monitorowania.
Konkretnie chodzi o potwierdzanie decyzji/wyborów dokonywanych za pomocą przycisków (elementów) sterujących na ekranie dotykowym.
,,Control Feedback
(i) Each control selection shall be confirmed by a sound.
(ii) It shall be possible to configure confirmation (no confirmation, confirm off control, confirm all controls) response to the different controls separately. Confirmation shall be done with pop-up screens.
(iii) The control buttons shall indicate their authority status with control texts colours: black = authorized to control, grey = not authorized.''
Konkretnie chodzi o potwierdzanie decyzji/wyborów dokonywanych za pomocą przycisków (elementów) sterujących na ekranie dotykowym.
,,Control Feedback
(i) Each control selection shall be confirmed by a sound.
(ii) It shall be possible to configure confirmation (no confirmation, confirm off control, confirm all controls) response to the different controls separately. Confirmation shall be done with pop-up screens.
(iii) The control buttons shall indicate their authority status with control texts colours: black = authorized to control, grey = not authorized.''
Proposed translations
(Polish)
| 4 | potwierdzanie odnoszące się do startu |
Polangmar
|
| 3 | potwierdzanie wyłączone |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
potwierdzanie odnoszące się do startu
confirm off control - potwierdzanie tylko przycisków (sterujących) odnoszących się do startu/startów/startowania
When confirmation is required and a control button is selected a confirmation panel opens where the control can be either confirmed or cancelled. (...)
Control button confirmation can be set for different control classes. Confirmation means that a special confirmation window where the control can be confirmed or cancelled opens when a control is selected. Settings no confirmation / confirm off and confirm all can be selected and they will remain even if the touchscreen unit is de-energized.
• No confirmation: Controls do not need to be confirmed.
• Confirm off: Only off-controls need to be confirmed. (Landing/take-off: only take-off controls need to be confirmed)
• Confirm all: All controls need to be confirmed.
http://tinyurl.com/q9dz8ws
When confirmation is required and a control button is selected a confirmation panel opens where the control can be either confirmed or cancelled. (...)
Control button confirmation can be set for different control classes. Confirmation means that a special confirmation window where the control can be confirmed or cancelled opens when a control is selected. Settings no confirmation / confirm off and confirm all can be selected and they will remain even if the touchscreen unit is de-energized.
• No confirmation: Controls do not need to be confirmed.
• Confirm off: Only off-controls need to be confirmed. (Landing/take-off: only take-off controls need to be confirmed)
• Confirm all: All controls need to be confirmed.
http://tinyurl.com/q9dz8ws
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. Z punktu 3.2.4.4 instrukcji (z ilustracji panelu) wynika dla mnie, że opcję ,, confirm off'' można też stosować na przykład przy nastawianiu wspólnej intensywności świecenia opraw DK, a nie tylko przy starcie. Tak czy inaczej dzięki za pomoc okazaną kolejny raz. "
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
potwierdzanie wyłączone
Podobne
• Potwierdzanie włączone ( Confirm On)
• Potwierdzanie wyłączone ( Confirm Off)
• Dżwięk wejścia włączone ( Entry Snd On)
• Dżwięk wejścia wyłączone ( Entry Snd Off)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-19 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
z instrukcja obsługi B-HSA 6400.pdf
• Potwierdzanie włączone ( Confirm On)
• Potwierdzanie wyłączone ( Confirm Off)
• Dżwięk wejścia włączone ( Entry Snd On)
• Dżwięk wejścia wyłączone ( Entry Snd Off)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-19 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
z instrukcja obsługi B-HSA 6400.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Pytanie nie było o "Confirm Off" jako takie, lecz o "confirm off" w konkretnym kontekście, czyli w połączeniu z "control" - a podany odnośnik nie ma związku z kontekstem.
2 days 8 hrs
|
Discussion