Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promotor de empleo
English translation:
job developer
Added to glossary by
Marjory Hord
Feb 11, 2015 05:15
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
promotor de empleo
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Action for inclusion (disabled)
Las siguientes son las mismas funciones llevadas a cabo por el agente de integración laboral o **promotor de empleo** para acceder al encargado del personal de una empresa o al empresario.
Here for promoción del empleo, job creation has been suggested. Job recruiter? Job creation agent?
Here for promoción del empleo, job creation has been suggested. Job recruiter? Job creation agent?
Proposed translations
(English)
References
| Ref: |
Jane Martin
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
job developer
See:
http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
A job developer is a human resources and marketing professional. Found within social service agencies both in the private and public sectors, he is responsible for creating job opportunities for clients of his organization by researching, identifying and soliciting commitments from possible sources of employment. Additionally, he may also provide clients with soft skills training.
Read more : http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
A job developer is a human resources and marketing professional. Found within social service agencies both in the private and public sectors, he is responsible for creating job opportunities for clients of his organization by researching, identifying and soliciting commitments from possible sources of employment. Additionally, he may also provide clients with soft skills training.
Read more : http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shorter than others & supported by this definition. Thanks!"
27 mins
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
Head hunter
Headhunter, an informal name for an employment recruiter, sometimes referred to as executive search.
Or a job recruiter as you have said in your post.
Or a job recruiter as you have said in your post.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I don't think this fits the context of workplace integration of disabled employees; the position described works for public authorities and approaches the HR depts. of private companies.// But would you apply the term to a civil servant?
5 hrs
|
|
A head hunter is looking for people that fit an exact need, and some are even specialized for those with disabilities.
|
2 hrs
Employment Promoter
This is also used in some fields such as, for example, Overseas Employment Promoter
+1
6 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
labor(US)/employment(UK) integration/development officer
I think the context refers to a 'funcionario' or civil servant's job in local government. As the source itself suggests the "promotor de empleo" is just another name for the "agente de integración laboral". Of course you don't want to repeat the same thing twice, so I suggest something like:
"....functions carried out by the labor/employment integration and development officer......"
I would definitely use "officer" as this emphasises that the role is that of a civil servant and not a private sector job.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-11 11:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is "a labor integration or ****placement officer****"
"....functions carried out by the labor/employment integration and development officer......"
I would definitely use "officer" as this emphasises that the role is that of a civil servant and not a private sector job.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-11 11:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is "a labor integration or ****placement officer****"
Peer comment(s):
| agree |
Chris Neill
: yes, I would say "employment development officer"
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Chris, ;@)
|
8 hrs
Employment Agencies/Agency
another viable option
14 hrs
supported employment promoter
If you are dealing with the disabled, this term exclusively refers to those who promote the employment of persons with disabilities. Is this what is being referred to?
EUSE Supported Employment | LinkedIn
https://uk.linkedin.com/...supported-employment/.../... - Traducir esta página
Belfast, United Kingdom - Promoter of Supported Employment at European Union of Supported Employment
Promoter of Supported Employment at European Union of Supported Employment ... Promoting and developing supported employment through leadership and .
Supported Employment refers to service provisions wherein people with disabilities, including intellectual disabilities, mental health, and traumatic brain injury, among others, are assisted with obtaining and maintaining employment originally through the primary models of job crews, enclaves, or the often preferred job coach or person-centered approaches. Supported employment is considered to be one form of employment in which wages are expected, together with benefits from an employer in a competitive workplace, though some versions refer to disability agency paid employment.
EUSE Supported Employment | LinkedIn
https://uk.linkedin.com/...supported-employment/.../... - Traducir esta página
Belfast, United Kingdom - Promoter of Supported Employment at European Union of Supported Employment
Promoter of Supported Employment at European Union of Supported Employment ... Promoting and developing supported employment through leadership and .
Supported Employment refers to service provisions wherein people with disabilities, including intellectual disabilities, mental health, and traumatic brain injury, among others, are assisted with obtaining and maintaining employment originally through the primary models of job crews, enclaves, or the often preferred job coach or person-centered approaches. Supported employment is considered to be one form of employment in which wages are expected, together with benefits from an employer in a competitive workplace, though some versions refer to disability agency paid employment.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ref:
http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
A job developer is a human resources and marketing professional. Found within social service agencies both in the private and public sectors, he is responsible for creating job opportunities for clients of his organization by researching, identifying and soliciting commitments from possible sources of employment. Additionally, he may also provide clients with soft skills training.
Read more : http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
A job developer is a human resources and marketing professional. Found within social service agencies both in the private and public sectors, he is responsible for creating job opportunities for clients of his organization by researching, identifying and soliciting commitments from possible sources of employment. Additionally, he may also provide clients with soft skills training.
Read more : http://www.ehow.com/about_5480711_job-developer.html
Note from asker:
| Perhaps you should include this as an option for people to "agree" with! |
Something went wrong...