Feb 25, 2015 20:54
9 yrs ago
German term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Schuhe mit Zehenschutzkappe
German to Polish
Tech/Engineering
Other
BHP -zwroty
Kontekst- po prostu takie buty...., no takie buty:) nalezy nosić na hali.
Dodatkowo Schuhe mit Dämpfung.... (proszę o pomoc, bo wyczerpuje mi się limit 5 pytań, a chciałem zadać 6).
Z góry serdecznie dziekuję.
Dodatkowo Schuhe mit Dämpfung.... (proszę o pomoc, bo wyczerpuje mi się limit 5 pytań, a chciałem zadać 6).
Z góry serdecznie dziekuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | obuwie z ochroną palców stopy za pomocą podnosków |
Grażyna Lesińska
|
| 5 +2 | obuwie z podnoskiem |
MargaretM
|
| 3 +1 | obuwie z osłoną noska |
bisu
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
obuwie z ochroną palców stopy za pomocą podnosków
Note from asker:
| Pani Grażyno, serdecznie dziękuję za pomoc/ sugestię. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie."
+1
6 mins
obuwie z osłoną noska
propozycja
Np tutaj od baty ;)
http://www.pelikan-bhp.pl/buty/bata
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-02-25 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
mit Dämpfung - z amortyzacją IMO
Np tutaj od baty ;)
http://www.pelikan-bhp.pl/buty/bata
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-02-25 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
mit Dämpfung - z amortyzacją IMO
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc. |
+2
10 hrs
obuwie z podnoskiem
obuwie z podnoskiem (kompozytowym lub metalowym)
produkowane np. przez polską firmę PPO - Strzelce Opolskie
koronny przykład z Centralnego Instytutu Ochrony Pracy:
http://archiwum.ciop.pl/1339.html
a Dämpfung to absorpcja energii pięty (amortyzacja w dynamicznych i statycznych warunkach użytkowania)
z doświadczenia (5 lat w BHP)
produkowane np. przez polską firmę PPO - Strzelce Opolskie
koronny przykład z Centralnego Instytutu Ochrony Pracy:
http://archiwum.ciop.pl/1339.html
a Dämpfung to absorpcja energii pięty (amortyzacja w dynamicznych i statycznych warunkach użytkowania)
z doświadczenia (5 lat w BHP)
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za pomoc/ sugestię. |
Peer comment(s):
| agree |
Marek Hajdukowicz
: wg mnie tylko tak, ew. obuwie z podnoskiem [ochronnym]. Takiego terminu używają normy PN EN, patrz również http://www.bhp.abc.com.pl/czytaj/-/artykul/klasyfikacja-i-po...
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Tamod
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...